1 00:00:37,400 --> 00:00:40,900 Ovo je Helo 1. Jesam vizualna potvrda na Hodaddyju. 2 00:00:41,200 --> 00:00:44,900 Još uvijek negativno o našem lošem dečku. Ponoviti. Još uvijek negativan na preuzimanje. 3 00:00:45,300 --> 00:00:49,100 Ide na sastanak na LZ Alpha Echo. 4 00:01:05,100 --> 00:01:08,300 Dobro, gdje si, Percy? hajde hajde 5 00:01:08,600 --> 00:01:12,800 Čekaj malo. Tu je naš prevrtljivac. 6 00:01:44,000 --> 00:01:46,300 Za plakanje na sav glas. 7 00:01:51,100 --> 00:01:52,300 Specijalni agent Scott. 8 00:01:52,500 --> 00:01:54,800 Mac ovdje. Reci mi da si našao tog pilota. 9 00:01:55,100 --> 00:01:57,700 Apsolutno. On je ovdje. 10 00:01:58,800 --> 00:02:00,100 - Izvoli. - Je li živ? 11 00:02:04,200 --> 00:02:05,300 Da, dobro je. 12 00:02:05,600 --> 00:02:08,000 Nemoj ovo zeznuti, Alex. Želim ga u jednom komadu. 13 00:02:08,300 --> 00:02:10,100 Smatraj to učinjenim. 14 00:02:22,200 --> 00:02:25,400 - Jesi li dobro? - Ne, noga mi je slomljena! 15 00:02:25,800 --> 00:02:28,000 Odmah imaš leda. To bi trebalo pomoći. 16 00:02:28,400 --> 00:02:30,300 Idemo prije Rusa dođi ovamo. 17 00:02:30,900 --> 00:02:33,400 Hej, da te pitam nešto. 18 00:02:33,600 --> 00:02:36,300 Što si napravio s tim avionom da si ukrao? 19 00:02:39,900 --> 00:02:41,700 Evo ih dolaze. 20 00:02:42,000 --> 00:02:43,800 Neću govoriti dok me ne izvučeš. 21 00:02:44,100 --> 00:02:45,300 - Je li tako? - Da. 22 00:02:45,600 --> 00:02:47,200 U redu, idemo. 23 00:02:47,500 --> 00:02:50,300 Bog! U redu! Gundars! 24 00:02:50,600 --> 00:02:54,300 Prodao sam avion Arnoldu Gundarsu. Vadi me odavde! 25 00:02:55,600 --> 00:02:57,700 ustani. 26 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 požuri! Američki pilot je pobjegao! 27 00:03:01,100 --> 00:03:03,800 Pretražite šumu! Mora da je u šumi! 28 00:03:20,500 --> 00:03:22,200 sta je ovo 29 00:03:23,500 --> 00:03:25,600 Staljinova guzica! Prevario nas je! 30 00:03:30,200 --> 00:03:32,500 - Dolaze! - Shvatio sam. 31 00:03:34,700 --> 00:03:36,700 Ne, ne znam. 32 00:03:48,800 --> 00:03:50,900 Vatra! 33 00:03:54,200 --> 00:03:57,000 jesi dobro 34 00:04:12,400 --> 00:04:17,000 Dame i gospodo, sada se probija do ringa... 35 00:04:17,400 --> 00:04:21,200 ...stvarno ne treba predstavljanje u cijelom svijetu, on je neporažen... 36 00:04:21,500 --> 00:04:23,900 ...sa 56 pobjeda, bez poraza... 37 00:04:24,200 --> 00:04:27,200 ...ovdje je jedan i jedini... 38 00:04:27,600 --> 00:04:32,800 ...Kelly "K. O. " Robinson! 39 00:04:33,200 --> 00:04:36,200 Kad kažem prekid, prekid. Držite te udarce visoko. 40 00:04:36,500 --> 00:04:37,600 Pošten sam, ali sam čvrst. 41 00:04:38,100 --> 00:04:40,600 Dobit ćeš svoju prvu Naslovnica Sports Illustrateda. 42 00:04:40,900 --> 00:04:42,700 Iako ćeš na njemu biti ovako: 43 00:04:43,100 --> 00:04:45,400 - Vidjet ćemo tko će tako izgledati. - Dotjeraj ih. 44 00:04:45,700 --> 00:04:48,600 Da, sranje. Strašan je k'o vrag, zar ne? 45 00:04:52,100 --> 00:04:56,400 Kelly Robinson je smislila novi egzotični izazov za sebe. 46 00:04:56,800 --> 00:04:58,500 Ako večeras obrani svoju titulu... 47 00:04:59,000 --> 00:05:03,900 ...on će to ponoviti u četvrtak u Budimpešti, Mađarska. 48 00:05:08,100 --> 00:05:09,800 Znam što ovo znači. 49 00:05:10,100 --> 00:05:12,200 Znam što ovo znači kad to učiniš. 50 00:05:12,600 --> 00:05:14,600 A Lirette je u queer ulici. 51 00:05:14,900 --> 00:05:17,100 Znaš što će biti dogoditi sada, zar ne? 52 00:05:21,000 --> 00:05:22,500 Dječače, bori se sada! sta radis 53 00:05:22,700 --> 00:05:25,300 Kelly postaje frustrirana jer se Lirette neće boriti. 54 00:05:25,700 --> 00:05:28,800 Dat ću ti besplatnu priliku. Neću te ganjati po ringu. 55 00:05:29,000 --> 00:05:31,100 Isprobajte ovo ovdje. 56 00:05:31,900 --> 00:05:33,600 Nemojte se bojati. zatvorit ću oči. 57 00:05:33,800 --> 00:05:35,000 Što kažete na to? 58 00:05:48,500 --> 00:05:50,600 Tri! četiri! 59 00:05:50,800 --> 00:05:52,800 Pet! Šest! 60 00:05:53,100 --> 00:05:56,000 sedam! Osam! Devet! 61 00:05:56,400 --> 00:05:58,100 Deset! Ispao si! 62 00:05:58,400 --> 00:06:01,000 Zagrijte gulaš u Budimpešti. 63 00:06:01,300 --> 00:06:03,400 Kelly Robinson dolazi. 64 00:06:03,700 --> 00:06:07,300 rekla sam ti. izdrži. hajde pogledajte ovu fotografiju za Sports Illustrated. 65 00:06:07,800 --> 00:06:09,100 Sir. 66 00:06:18,600 --> 00:06:20,500 Da. 67 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Da, 57 i 0. Bit će 58 i 0 za par dana. 68 00:06:24,500 --> 00:06:26,800 Stavite beskonačnost tamo jer Nikada neću izgubiti. 69 00:06:27,000 --> 00:06:28,300 Znam što govoriš. 70 00:06:28,500 --> 00:06:31,300 Bolje da odeš u mirovinu. Ti ćeš ponestane mjesta na toj ruci. 71 00:06:31,600 --> 00:06:34,600 Jerry, ne smiješ to učiniti. Bio si moj dečko 10 godina. 72 00:06:34,800 --> 00:06:37,100 Ne puši mi dim u dupe. Vadi mi glavu iz dupeta. 73 00:06:37,300 --> 00:06:38,900 - Glava je van dupeta. - Opusti se, čovječe. 74 00:06:39,200 --> 00:06:41,200 Da, ozbiljno, Jerry. To je jadno. 75 00:06:41,500 --> 00:06:44,700 Radili ste samo tri godine. Drži glavu tamo gdje je. 76 00:06:44,900 --> 00:06:46,700 - Sada o ladicama. - Da. 77 00:06:47,000 --> 00:06:49,700 Mislim da imam neke ladice tvoja veličina od sladića. 78 00:06:50,300 --> 00:06:53,000 Pozdrav, gospodine. Da, točno. Sačekajte, gospodine. 79 00:06:53,300 --> 00:06:54,400 Kelly. 80 00:06:54,700 --> 00:06:56,300 - Kelly! - Da? Što se događa? 81 00:06:56,500 --> 00:06:57,700 To je predsjednik. 82 00:06:57,900 --> 00:06:59,700 Stvarno? predsjednik Sjedinjenih Država. 83 00:07:00,000 --> 00:07:02,500 Predsjednik želi razgovarati Kelly Robinson. 84 00:07:02,800 --> 00:07:04,400 - Gospodine predsjedniče? - Što ima, domaći? 85 00:07:04,600 --> 00:07:06,000 - Što ima? - Što ima, psu? 86 00:07:06,300 --> 00:07:08,700 - Sve je dobro. kako si - Šutati s Putinom. 87 00:07:09,000 --> 00:07:11,600 G.W.B., trebao si nazvati kad su kamere bile uključene. 88 00:07:11,800 --> 00:07:14,000 - Moja greška. Imam mnogo šutnje. - U redu. 89 00:07:14,200 --> 00:07:17,600 Čujem da ideš u Budimpeštu. mi stvorio nam je mnogo tajnih situacija. 90 00:07:17,900 --> 00:07:20,200 - Stvarno? - Amerika treba vašu pomoć. 91 00:07:20,500 --> 00:07:22,700 - Nema problema. - Treba nam malo civilnog pokrića. 92 00:07:23,000 --> 00:07:24,500 - Dobio si, dušo. - Dugujem ti. 93 00:07:24,600 --> 00:07:27,700 - U redu, čujemo se uskoro. - Neću zaboraviti... 94 00:07:28,100 --> 00:07:29,800 Predsjednik želi da mu učinim uslugu. 95 00:07:30,100 --> 00:07:32,000 Rekao je nešto o tome da me Amerika treba. 96 00:07:32,200 --> 00:07:35,200 - Kakvu uslugu? - Neka vrsta tajne misije. 97 00:07:35,600 --> 00:07:37,500 Oh, misliš kao 007? 98 00:07:37,700 --> 00:07:40,300 Da, osim što sam samo ja bit će 009 i pol. 99 00:07:40,600 --> 00:07:44,900 Znaš što govorim? 007. Ti znaš što znači 009 i pol? 100 00:07:45,200 --> 00:07:46,700 - Mislim da jesam. - To je insinuacija. 101 00:07:50,100 --> 00:07:52,700 - Idete u Budimpeštu? - Da, jesam. Nekako uzbudljivo. 102 00:07:54,800 --> 00:07:57,300 - Malo sam nervozan. - Siguran sam da ćeš biti dobro. 103 00:07:57,600 --> 00:07:59,700 Ne, znam da hoću. 104 00:08:00,300 --> 00:08:01,500 To je zalogaj. 105 00:08:01,800 --> 00:08:05,400 Ovo mi je prva prilika da radim sa specijalnom agenticom Rachel Wright. 106 00:08:05,600 --> 00:08:08,000 Rachel. Još uvijek si zaljubljen u nju? 107 00:08:08,300 --> 00:08:09,800 Edna, nisam zapeo za nju. 108 00:08:10,100 --> 00:08:12,300 Zanimljiva mi je, i divim se njenom radu. 109 00:08:12,600 --> 00:08:14,200 Ona ima neku privlačnost. 110 00:08:14,500 --> 00:08:16,300 Znate, mogao bi i slijepac vidi to. 111 00:08:16,500 --> 00:08:17,900 Pa, zašto joj ne kažeš? 112 00:08:18,100 --> 00:08:22,600 reći ću joj. Samo, postajem nervozan, i na kraju zvučim kao idiot... 113 00:08:25,100 --> 00:08:27,400 Želiš li da ti kažem kako otopiti Rachelino srce? 114 00:08:27,600 --> 00:08:29,600 - Da. - Razgovaraj s Carlosom. 115 00:08:29,900 --> 00:08:31,700 Što to znači? Imali su nešto? 116 00:08:32,000 --> 00:08:34,000 Dvotjedno zadržavanje. Jedva je hodala. 117 00:08:34,300 --> 00:08:36,000 Rachel i Carlos? 118 00:08:36,300 --> 00:08:38,100 Zvala si, Edna? 119 00:08:38,700 --> 00:08:41,600 Ti si vizija, kao i uvijek. 120 00:08:42,100 --> 00:08:44,100 Bok, Alex. 121 00:08:44,300 --> 00:08:46,400 Bok, Carlos. Kako je bilo na Kubi? 122 00:08:46,700 --> 00:08:48,400 Adekvatan. 123 00:08:48,700 --> 00:08:50,100 Oh, odgovarajuće, moje oko. 124 00:08:50,300 --> 00:08:52,500 On je sam odvratio drugi Zaljev svinja. 125 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 - Ne, nisam... - da 126 00:08:54,000 --> 00:08:55,600 - Pretjeruješ. - Oh, pa ja... 127 00:08:55,900 --> 00:08:58,700 - Ponekad i pretjeraš. - Dobro, ponekad, da. 128 00:08:58,900 --> 00:09:00,100 A ti, Alex? 129 00:09:00,600 --> 00:09:02,900 Kako vam je bilo u tundri? 130 00:09:04,000 --> 00:09:05,400 Znaš, bio sam prilično dobar. 131 00:09:05,700 --> 00:09:09,500 Izabran sam za novu misiju, pa očito su svi bili zadovoljni. 132 00:09:09,900 --> 00:09:10,900 A pilot? 133 00:09:11,500 --> 00:09:14,700 Pilot... 134 00:09:15,100 --> 00:09:19,200 Mogao sam razgovarati s njim, dobiti nešto dragocjene informacije od njega. 135 00:09:19,500 --> 00:09:20,900 Uspješna misija. 136 00:09:21,100 --> 00:09:25,000 Alex, nisi otišao i uzeo ubili su ga, a ti? 137 00:09:25,400 --> 00:09:28,500 Ne, ne, ne. mislim... 138 00:09:28,800 --> 00:09:31,100 Znate, nekako. mislim... Da, mrtav je. 139 00:09:31,400 --> 00:09:33,300 On je mrtav. 140 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Što ćeš učiniti? 141 00:09:38,700 --> 00:09:41,000 - Da ti kažem nešto, Alex. - Da. 142 00:09:41,200 --> 00:09:45,100 Ti si izvrstan agent. Ne dopustite da vas ovakvi rezultati zavaraju. 143 00:09:45,500 --> 00:09:47,300 U redu? 144 00:09:53,500 --> 00:09:55,900 Moj auto. Vratit ću se kasnije po moje stvari. 145 00:09:56,400 --> 00:09:58,300 Vidimo se, Carlos. La vida loca! 146 00:10:01,200 --> 00:10:03,400 Kakav lažnjak. 147 00:10:04,500 --> 00:10:07,600 Sve bih dao da nastavim dvotjedni boravak s tim čovjekom. 148 00:10:07,900 --> 00:10:10,600 Što se dogodilo na stratištu između njega i Rachel? 149 00:10:10,900 --> 00:10:15,000 - Nisam ništa čuo. - Nije ono što sam čuo, nego ono što sam vidio. 150 00:10:15,400 --> 00:10:18,500 To je ono što sam vidio. Vidio sam izraz njezina lica. 151 00:10:18,900 --> 00:10:20,700 Svaka žena prepoznaje taj pogled. 152 00:10:21,000 --> 00:10:23,900 - Kakav je to pogled? - Izgled potpunog zadovoljstva. 153 00:10:31,300 --> 00:10:35,400 Tip dobije nekoliko misija na latinskom Amerika, a on je Julio Iglesias. 154 00:10:35,800 --> 00:10:38,100 Znaš, on je iz Iowe, usput rečeno. 155 00:10:38,400 --> 00:10:40,300 - Jesu li ovo moje stvari? - Oh, lagano. 156 00:10:40,600 --> 00:10:44,100 Ovo su Carlosove stvari. Ovo je tvoje. 157 00:10:49,900 --> 00:10:52,000 Gdje je moj monofilament telefonski descender? 158 00:10:53,100 --> 00:10:56,400 Nije mi ni jedan od ovih eksplodirao dojavljivači. Ne vidim niti jedan takav. 159 00:10:57,300 --> 00:10:58,500 Imate mikro GPS. 160 00:10:58,800 --> 00:11:00,200 Mikro? 161 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Ovo je tvoja špijunska kamera. 162 00:11:06,400 --> 00:11:09,100 Ovo je Carlosova špijunska kamera, a ovo je moja špijunska kamera? 163 00:11:10,500 --> 00:11:12,100 Pogledajte veličinu ove stvari! 164 00:11:12,400 --> 00:11:14,800 Veličina je bitna. Ali u svijetu špijuna je obrnuto. 165 00:11:15,100 --> 00:11:18,700 Želite da ljudi kažu: "Pogledaj kako ovo je malo, seksi i elegantno. " 166 00:11:19,000 --> 00:11:22,800 Ne, "Kako je ovo ogromno! Pogledaj što on izvukao iz hlača. Ogromno je!" 167 00:11:23,100 --> 00:11:27,200 Ljudi će mi se smijati ako ovo izvedem van. Je li to njegov modul za bijeg? 168 00:11:27,600 --> 00:11:30,800 Da, tako je. Znam, svi žele biti kao Carlos. 169 00:11:31,000 --> 00:11:33,400 Ne želim biti kao Carlos, ali primjećujem... 170 00:11:33,700 --> 00:11:37,400 ...moje stvari izgledaju kao da ih možete dobiti iz RadioShacka 1972. 171 00:11:40,900 --> 00:11:41,800 Da, tako je. 172 00:11:45,000 --> 00:11:46,800 Odmah. 173 00:11:47,100 --> 00:11:50,200 U redu, završit ćemo ovo kasnije. Ipak je to dobar početak. 174 00:11:53,600 --> 00:11:57,500 Kelly Robinson, viđena ovdje kako radi njegov tipični kitnjasti ulaz... 175 00:11:57,800 --> 00:12:00,400 Ne bi li ovo trebalo biti na Weather Channel ili tako nešto? 176 00:12:00,700 --> 00:12:03,600 ...nokautom u prvoj rundi Blakea "The Blade" Lirette. 177 00:12:03,900 --> 00:12:08,800 Da! 57 i 0, dušo! Kelly Robinson, dušo! 178 00:12:09,200 --> 00:12:11,200 Taj tip je tako dosadan. 179 00:12:11,500 --> 00:12:13,200 Svi "Mađarska" za njegov obračun... 180 00:12:13,500 --> 00:12:16,100 ...s Europljanima kralj teške kategorije, Cedric Mills. 181 00:12:16,400 --> 00:12:18,500 Ne razumiješ koliko je važno... 182 00:12:18,800 --> 00:12:21,500 ...da imam 58 i 0 godina. Trenutno imam 57 i 0 godina. 183 00:12:21,800 --> 00:12:22,900 Ovaj čovjek će imati 58 godina! 184 00:12:23,200 --> 00:12:25,400 - Taj tip je rođeni kreten. - Sir. Sir. 185 00:12:25,700 --> 00:12:28,000 Tako je, slikaj me. Sir. Sir. 186 00:12:28,200 --> 00:12:30,400 Uzmi moju desnu stranu. Sir. 187 00:12:31,600 --> 00:12:33,400 Alex! 188 00:12:33,700 --> 00:12:36,000 Gen. Tucker, ovdje Specijalni agent Alex Scott. 189 00:12:36,300 --> 00:12:37,900 - Generale. - Specijalni agent. 190 00:12:38,100 --> 00:12:41,200 Volim to čuti. Bio sam redovit gost agent prije par tjedana... 191 00:12:41,500 --> 00:12:44,700 ...i onda oko Božića, Unaprijeđen sam u specijalca. 192 00:12:45,200 --> 00:12:46,600 Posebna. 193 00:12:47,200 --> 00:12:48,600 Prolazili smo kroz op. 194 00:12:49,200 --> 00:12:50,500 Zovemo ga "Switchblade." 195 00:12:50,800 --> 00:12:54,700 Bio je to prvi elektrokromatski nevidljiva stealth letjelica. 196 00:12:55,000 --> 00:12:56,800 Ali u rukama zlikovaca... 197 00:12:57,000 --> 00:13:00,500 ...to je sustav isporuke kojem se ne može ući u trag za oružje za masovno uništenje. 198 00:13:00,800 --> 00:13:02,300 Novi vlasnik: Arnold Gundars. 199 00:13:02,600 --> 00:13:05,900 Dečki iz CIA-e imaju pristup na svoje inozemne račune. 200 00:13:06,200 --> 00:13:09,100 Proteklih pet dana, bilo je toga iscrpljivanje sredstava... 201 00:13:09,300 --> 00:13:10,600 ...bez naknade. 202 00:13:11,000 --> 00:13:12,900 Gad je kupio prokleti avion. 203 00:13:13,200 --> 00:13:14,500 Samo ga još nije prodao. 204 00:13:14,900 --> 00:13:17,200 Vratit ću ga, generale. 205 00:13:20,200 --> 00:13:22,100 Daj mi minutu. 206 00:13:23,100 --> 00:13:24,000 vruće. 207 00:13:27,100 --> 00:13:28,800 Jeste li sigurni da ne možemo koristiti Carlosa? 208 00:13:29,100 --> 00:13:30,300 Ne, svi ga znaju. 209 00:13:30,400 --> 00:13:34,000 Bez plastičnih operacija ne bi posljednjih pet minuta na ovom slučaju. 210 00:13:34,400 --> 00:13:35,900 To je šteta. 211 00:13:36,000 --> 00:13:37,600 Taj Carlos je nevjerojatan. 212 00:13:38,500 --> 00:13:40,500 Ovaj tip... 213 00:13:41,800 --> 00:13:43,700 Jesi li siguran u vezi ovoga, Mac? 214 00:13:44,000 --> 00:13:46,200 On će obaviti posao. 215 00:13:49,500 --> 00:13:50,700 Ne bi li Rachel trebala biti ovdje? 216 00:13:51,000 --> 00:13:52,700 Već je u Budimpešti postavljanje. 217 00:13:52,900 --> 00:13:55,000 Radili ste s njom prije, zar ne? 218 00:13:55,200 --> 00:13:57,200 jesam ali ne u situaciji zastrašivanja. 219 00:13:57,500 --> 00:13:59,700 Ova misija ne poziva za zasjedu. 220 00:13:59,900 --> 00:14:02,000 Ne bi škodilo zadržati naše opcije su otvorene. 221 00:14:02,700 --> 00:14:04,600 Europski srednjekategornik prvenstvo... 222 00:14:04,900 --> 00:14:06,900 ...održava se u Budimpešti za dva dana. 223 00:14:07,100 --> 00:14:10,600 Gundars je boksački fanatik. On je prirediti zabavu noć prije. 224 00:14:10,900 --> 00:14:13,400 U redu. Klasično iscjeljivanje scenarij, zar ne? 225 00:14:13,700 --> 00:14:17,000 Ne, Alex. Nema promatranja. Ovo je više o hakiranju i praćenju. 226 00:14:17,300 --> 00:14:20,400 Sada pogledajte ovaj popis gostiju. 227 00:14:22,100 --> 00:14:25,900 Mora da se šališ. Ovo je kao a tko je tko od međunarodnih negativaca. 228 00:14:26,300 --> 00:14:29,600 Očito, Gundars ovo koristi stranka kao pokriće za dražbu aviona. 229 00:14:29,800 --> 00:14:31,800 Vaša misija je dobiti u njegovu palatu... 230 00:14:32,100 --> 00:14:35,100 ...saznaj gdje je avion i spriječiti ga da ga proda. 231 00:14:35,400 --> 00:14:38,700 S ovim teškim napadačima u jednom mjesto, osiguranje će biti ludo. 232 00:14:38,900 --> 00:14:43,100 Točno. Kako mi to vidimo, postoji samo jedan pokušaj da te uvedem tamo. 233 00:14:45,400 --> 00:14:46,500 Stakeout? 234 00:14:49,000 --> 00:14:50,200 br. 235 00:14:50,500 --> 00:14:52,400 Dogovorili smo pokrivanje. 236 00:14:53,400 --> 00:14:56,000 Radit ćeš s civilom osigurati ulazak. 237 00:14:56,300 --> 00:14:57,200 Civil? 238 00:14:57,500 --> 00:15:00,700 57 i 0. Bit će 58 i 0. Znate kako to radi Kelly Robinson. 239 00:15:01,000 --> 00:15:03,700 Slušaj me sad. ja ne briga što kaže general Patton. 240 00:15:03,900 --> 00:15:06,200 Ne trebamo to raditi na ovaj način. Mislim da ako... 241 00:15:06,400 --> 00:15:08,100 Razbio sam guzicu po cijelom svijetu. 242 00:15:08,300 --> 00:15:11,500 Za plakanje na sav glas. Možemo li skrenuti ovo isključiti ili promijeniti kanal? 243 00:15:11,800 --> 00:15:13,200 Od njega me boli glava... 244 00:15:13,300 --> 00:15:15,900 Pazi što izlazi iz tebe usta, plavokosi surfer. 245 00:15:16,100 --> 00:15:18,700 Nikada ne šuti. On pali u nekog reportera. 246 00:15:19,000 --> 00:15:21,800 Ne, tebi se obraćam. gledati što izlazi iz tvojih usta. 247 00:15:22,100 --> 00:15:25,600 Svojim grobom kopaš jezikom. Dobit ćeš guzicu. 248 00:15:25,900 --> 00:15:27,000 Video konferencija. 249 00:15:27,200 --> 00:15:30,400 Alex Scott, upoznaj Kelly Robinson. 250 00:15:45,200 --> 00:15:46,700 To mora biti on. 251 00:15:55,900 --> 00:16:00,500 Da, djevojko, ti si luda. Iziđi van evo i daj mi malo šećera, curo. 252 00:16:00,900 --> 00:16:03,600 Sinoć sam se previše zabavio. I tebi također. 253 00:16:05,800 --> 00:16:09,200 Odskakujmo. Imam sve vaše brojeve. Nazvat ću vas sve uskoro. 254 00:16:09,500 --> 00:16:11,400 Čujemo se uskoro. doviđenja. 255 00:16:11,700 --> 00:16:13,700 Nema Kelly, nema rastezljivog. Stražnji dio autobusa. 256 00:16:14,000 --> 00:16:17,100 Premjestite kamuflažni plijen na stražnji dio autobusa. hajde 257 00:16:21,700 --> 00:16:24,400 Hej, ja sam Alex Scott. Upoznali smo se jučer, takoreći. 258 00:16:24,600 --> 00:16:27,200 Da, sjećam se. Zadovoljstvo je samo moje. 259 00:16:29,500 --> 00:16:30,700 Je li to tvoj avion? 260 00:16:31,000 --> 00:16:32,300 Odmakni se! Bez autograma! 261 00:16:32,700 --> 00:16:34,600 Sve je u redu. On je moj novi pomoćnik. 262 00:16:34,800 --> 00:16:36,800 Kelly, mislio sam da sam tvoj pomoćnik. 263 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 T.J., što sam ti rekao? Tajna misija? Tajna misija. 264 00:16:40,300 --> 00:16:42,300 Tajna misija. 265 00:16:42,500 --> 00:16:45,800 - Da, da, Mission Man. - Točno. Pravo. 266 00:16:52,000 --> 00:16:55,400 Nije dobra ideja reći im tko jesam Trebali bismo to stišati. 267 00:16:55,700 --> 00:16:57,900 Nisam budala. Ja nisam reci im tko si bio. 268 00:16:58,200 --> 00:17:00,900 Rekao sam da se moram čuvati predsjednikova retardiranog nećaka. 269 00:17:01,100 --> 00:17:03,900 - Što? - Da, misle da si retardiran. 270 00:17:04,300 --> 00:17:08,400 Sve što trebaš učiniti je nabaviti malo balavca, kacigu i zakopčaj jaknu. 271 00:17:08,800 --> 00:17:10,800 Shvaćaš to mentalno poremećen izgled. 272 00:17:10,900 --> 00:17:13,400 Sačekaj samo sekundu. To je dobro. 273 00:17:13,800 --> 00:17:18,600 - Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? - Da, samo naprijed. sta ima 274 00:17:19,000 --> 00:17:22,500 Ispričajte nas. Neudobno. Previše braće stoji okolo. 275 00:17:22,700 --> 00:17:24,500 Ustajemo na krivu nogu. 276 00:17:24,800 --> 00:17:26,900 Misliš da jesi Harlem Globetrotters... 277 00:17:27,100 --> 00:17:29,200 ...i ja sam tim to izgleda kao idiot. 278 00:17:29,500 --> 00:17:32,100 - Da, to je to. - Ali to neće ići tako. 279 00:17:32,400 --> 00:17:34,700 Mi smo u istom timu. Ja sam Meadowlark Lemon. 280 00:17:34,900 --> 00:17:38,000 Ti si Curly Neal. Vi hranite ja loptu. Sjetite se Curlyja, on... 281 00:17:38,400 --> 00:17:40,000 On izvodi dribling. Ti si Meadowlark? 282 00:17:40,200 --> 00:17:43,100 Svlačim sučeve hlače, bacanje pite u lice. 283 00:17:43,500 --> 00:17:45,600 - Kanta s konfetima. - Misle da je voda. 284 00:17:45,900 --> 00:17:48,600 - I lastiš na lopti. - Dobro, radeći... 285 00:17:48,900 --> 00:17:51,500 Meadowlark, shvaćaš me malo ove piletine... 286 00:17:51,700 --> 00:17:55,100 ...malo gaziranih pića, želea i gotov ove torbe i uđi u avion. 287 00:17:55,500 --> 00:17:57,600 livadska ševa. Čuli ste što mi je rekao? 288 00:17:58,300 --> 00:18:01,900 Rekao mi je da u ovoj situaciji, on bio bi Meadowlark, a ja sam Curly. 289 00:18:02,100 --> 00:18:06,300 Kakvo je to sranje? Kovrčava, dupe moje. Ja sam Meadowlark. 290 00:18:10,700 --> 00:18:12,700 - Ja nisam Kelly Robinson. - Ne, nisi. 291 00:18:13,000 --> 00:18:16,100 - On sam ne telefonira. - Ne zove svoju mamu! 292 00:18:16,300 --> 00:18:19,300 hajde Samo se trudim potvrditi čovjekovu rezervaciju. 293 00:18:19,700 --> 00:18:21,400 - Sve što nam treba je soba. - To je sve. 294 00:18:21,600 --> 00:18:25,100 - Ne tjeraj me da se javim na taj telefon. - Što je dovraga: 295 00:18:27,500 --> 00:18:30,100 To znači, "Ja govorim engleski, samo ne tebi, naivčino. " 296 00:18:30,300 --> 00:18:32,900 Ljudi, ja govorim mađarski. Trebate pomoć? 297 00:18:33,200 --> 00:18:34,800 - U redu. - Da, nokautiraj se. 298 00:18:35,000 --> 00:18:37,900 Brat će sada govori mađarski. 299 00:18:38,200 --> 00:18:39,300 - Szia. - Halo? 300 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Igen, igen. 301 00:18:40,700 --> 00:18:44,200 Vi dečki želite junior apartman ili apartman za velike igrače? 302 00:18:45,000 --> 00:18:47,400 Idemo s high-rollerom. 303 00:18:47,700 --> 00:18:50,000 Najjeftinija soba koju imate. 304 00:18:50,500 --> 00:18:52,400 U podrumu. 305 00:18:53,300 --> 00:18:56,200 - Sve je sređeno. - Jeste li dobili dodatni kusenum? 306 00:18:56,600 --> 00:18:58,400 Donijet ću ove torbe. 307 00:18:58,600 --> 00:19:02,300 - Ne želim da se opet dere na tebe. - Da, da. Energičnost. Žurba dalje. 308 00:19:02,500 --> 00:19:06,400 Bolje gledaj svoj posao. Kišni čovjek je dobio vještine. 309 00:19:11,600 --> 00:19:13,800 Kelly je upravo uzela štap. 310 00:19:14,200 --> 00:19:17,200 - Mislio sam da radi intervju. - Što? Drijemao je. 311 00:19:17,400 --> 00:19:20,600 Što? Sad on upravlja avionom? Hajde, Kelly! 312 00:19:23,500 --> 00:19:25,900 Ima puno toga da pređemo... 313 00:19:26,300 --> 00:19:28,300 Jeste li vidjeli da sam se uključio svjetlo za sigurnosni pojas? 314 00:19:28,600 --> 00:19:30,500 Ne, nisam to vidio. 315 00:19:36,500 --> 00:19:39,600 Sjedni dupe dolje! Kad ustanete, sjednite. 316 00:19:42,200 --> 00:19:43,600 smiješno. 317 00:19:44,500 --> 00:19:48,400 On je smiješan tip. Toga se moram sjetiti. 318 00:19:48,700 --> 00:19:52,400 Kad si digao štap, otišao sam leti tamo! To je dobar trik. 319 00:19:52,800 --> 00:19:55,000 Drago mi je da si to shvatio izvan vašeg sustava. 320 00:19:55,300 --> 00:19:57,400 Trebat ćeš mi na zabavi u 8. 321 00:19:57,700 --> 00:20:00,300 znaš nešto Moramo promijeniti raspored. 322 00:20:00,500 --> 00:20:03,800 Kelly Robinson ne ide na zabave u 8:00 sati. Ne namjeravam početi. 323 00:20:04,100 --> 00:20:06,500 Hoćeš li se pozvati na sebe u trećem licu? 324 00:20:06,800 --> 00:20:08,300 To može biti iritantno. 325 00:20:08,600 --> 00:20:10,600 Neće biti iritantno do 11:00... 326 00:20:10,800 --> 00:20:14,300 ... jer tada sam pojaviti se na vašoj maloj zabavi. 327 00:20:14,900 --> 00:20:17,400 U redu. Oprostite, gospodo. 328 00:20:19,300 --> 00:20:22,000 Ne mogu to riskirati. Stranka bi mogla raščistiti do 11:00. 329 00:20:22,400 --> 00:20:25,300 Nije zabava kao Kelly Robinson završava u 11:00. 330 00:20:25,600 --> 00:20:29,000 - Taj stav može uništiti misiju. - Znaš li što uništava misiju? 331 00:20:29,400 --> 00:20:33,400 Jadna zabava koja završava u 11:00. Pusti to sranje, čovječe. 332 00:20:33,700 --> 00:20:35,500 - Pusti sranje. - U redu. 333 00:20:35,800 --> 00:20:39,800 - Dovest ću T.J. ili Jerry da me uvede. - Da, idi po T.J. On će ti pomoći. 334 00:20:40,100 --> 00:20:43,300 Samo se nadam da je optički prozirni pretvornici od polilegura... 335 00:20:43,700 --> 00:20:45,700 ...može stati na jednu od njihovih mrežnica. 336 00:20:45,900 --> 00:20:47,800 što kažeš Što imaš tamo? 337 00:20:48,100 --> 00:20:51,200 To je jedna od stvari koje imamo za misiju. super je 338 00:20:51,500 --> 00:20:54,100 Otvara se. Stavio sam ovu malu kameru u mom oku... 339 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 ...i ovo dajem T.J. Tada može vidjeti sve što ja vidim. 340 00:20:57,700 --> 00:21:02,800 Čekati. Ne želim da T.J. sokovi za oči na nešto što mi ulazi u oči. 341 00:21:03,200 --> 00:21:05,200 Možda bih trebao probati. Kako to zoveš? 342 00:21:05,300 --> 00:21:08,600 - Pretvarači od polilegure. - Polilegura bi trebala biti za mene. 343 00:21:08,900 --> 00:21:10,800 Daj da ga onda stavim u oko. 344 00:21:11,300 --> 00:21:13,400 - Stavio sam ovo u oko? - Stavi ga u oko. 345 00:21:13,700 --> 00:21:15,100 - Ovo je neko špijunsko sranje? - Da. 346 00:21:15,400 --> 00:21:17,500 U redu, stavit ću ovo. 347 00:21:17,800 --> 00:21:19,300 I dobio sam kamera u mom oku. 348 00:21:19,700 --> 00:21:21,200 Što će se sad dogoditi? 349 00:21:21,400 --> 00:21:23,100 Vidiš li nešto? 350 00:21:23,800 --> 00:21:25,900 Što je sada? 351 00:21:26,500 --> 00:21:28,500 - Hej, vidim sebe! - Gledaj, gledaj ovo. 352 00:21:28,700 --> 00:21:31,800 To je loše. Sranje, sad vidim TV. Vidim što i ti. 353 00:21:32,100 --> 00:21:34,900 - Upravo tako. - Vidim da gledam u tebe kako gledaš u mene! 354 00:21:35,300 --> 00:21:37,200 Hej, Kelly Robinson. 355 00:21:37,400 --> 00:21:41,300 Pogledaj ovo. Ostavi ovo iza tvoje uho. To je prislušni uređaj. 356 00:21:41,500 --> 00:21:43,700 - Samo ga vratiti ovdje? - Čujete li me? 357 00:21:44,000 --> 00:21:47,100 Da, zvuči kao ti u mojoj glavi. Sranje, sviđa mi se ovo! 358 00:21:47,500 --> 00:21:49,100 To ćemo učiniti u misiji. 359 00:21:49,200 --> 00:21:51,200 - Ali u 11:00. - Ne, ne u 11:00. 360 00:21:51,400 --> 00:21:54,700 Već sam govorio. Kelly Robinson je govorio. Rekao sam 11, 11 je. 361 00:21:55,100 --> 00:21:57,000 To je mrtav problem. Pusti to. 362 00:21:57,300 --> 00:21:59,600 Rekao sam 11, dovraga! Gubi mi se s lica! 363 00:21:59,800 --> 00:22:02,000 - To sranje je loše. - Onda ih vrati. 364 00:22:02,300 --> 00:22:04,000 Ne vraćam ništa. Uzmi ih. 365 00:22:04,300 --> 00:22:07,000 Taj izgled kao da vičem na mene. Uzmi ih! 366 00:22:07,300 --> 00:22:10,800 Ja sam Kelly Robinson, dušo, 57 i 0 godina! Razbit ću te! 367 00:22:11,100 --> 00:22:14,500 Ovako to izgleda kad sam ja mlatiti nekoga po guzici. 368 00:22:14,800 --> 00:22:17,400 To je zastrašujuće. Kelly. Oh, da, to je strašno. 369 00:22:17,600 --> 00:22:20,500 Pogledaj taj potez. Kelly Robinson. 370 00:22:22,400 --> 00:22:24,600 Zašto buljiš u mene? Učini nešto. 371 00:22:24,900 --> 00:22:27,500 - Dobro, Kelly. - Čuo sam to u svojoj glavi. 372 00:22:27,800 --> 00:22:31,100 Upravo gledaš u kokpit. To je izlet. 373 00:22:31,500 --> 00:22:35,000 - Kolika je naša visina? - Oko 37 000 stopa. 374 00:22:35,200 --> 00:22:39,400 - Je li to Cessna na horizontu? - Gdje? 375 00:22:43,100 --> 00:22:44,500 Dečko surfer! 376 00:22:46,000 --> 00:22:47,800 - Vidiš li ovo? - Što to radiš? 377 00:22:48,100 --> 00:22:50,700 - Dođi upravljati avionom. - Probudite ga! 378 00:22:50,900 --> 00:22:53,800 - Zaspao je. - Zabio si mu tu strijelu u leđa! 379 00:22:54,300 --> 00:22:57,100 - Mislio sam da znaš upravljati njime. - Probudi ga. 380 00:22:57,400 --> 00:23:01,400 Ne znam kako letjeti! Stavio mi je na automatik! 381 00:23:01,800 --> 00:23:05,300 Dogovor je da idemo u 8, i probudim pilota. 382 00:23:05,700 --> 00:23:08,300 U redu, onda neka se avion sruši. Neka se sruši. 383 00:23:08,500 --> 00:23:11,500 Znaš onu vožnju koju sam upravo uzeo? Pripremite se za sjajnu vožnju. 384 00:23:11,800 --> 00:23:14,300 Spreman sam umrijeti, dušo. Ja sam Kelly Robinson. 385 00:23:14,600 --> 00:23:18,300 Smrt? Tako se osjećam o smrti. Nastavi. Sruši ga. 386 00:23:23,700 --> 00:23:25,700 Ovo postaje ludo. Probudi čovjeka. 387 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 - Imamo li dogovor? - da Samo probudite čovjeka! 388 00:23:31,200 --> 00:23:34,800 - Hej, Ken. Nije se probudio. - Probudit će se. Bit će on dobro. 389 00:23:35,200 --> 00:23:38,400 - Dakle, cijelo vrijeme si pilot? - Znam malo letjeti. 390 00:23:38,700 --> 00:23:40,400 U redu, vidim kako će ovo funkcionirati. 391 00:23:40,700 --> 00:23:44,300 Ne dolazim ni na jednu zabavu u 8:00. Rekao sam ti u 11:00. Evo ti oko. 392 00:23:44,700 --> 00:23:46,700 - Hej, budi oprezan s tim. - Hej, dupe moje. 393 00:23:47,000 --> 00:23:51,700 Ako si slomio nešto u mom avionu, ako je nešto u mom avionu pokvareno... 394 00:24:05,000 --> 00:24:07,100 U nevolji si, T.J. 395 00:24:10,600 --> 00:24:12,200 Oh, Bože. 396 00:24:16,400 --> 00:24:18,800 Nisam ja kriv, čovječe. Bio je to Mission Man. 397 00:24:19,100 --> 00:24:22,300 Idem dolje! Ne, unutra smo podrum. Idem gore. 398 00:24:22,600 --> 00:24:26,500 Imaš pet minuta da me uhvatiš najskuplji apartman... 399 00:24:26,900 --> 00:24:29,800 ...ili inače, T.J.! Ili inače! - Ili što? 400 00:24:30,000 --> 00:24:33,800 Ne znam što drugo, jer Ne mislim dobro u podzemlju. 401 00:24:34,200 --> 00:24:37,700 Ali što god bilo, bit će loše! Da ti kažem nešto. 402 00:24:38,000 --> 00:24:41,500 Ti padaš. Ti ćeš vratiti se u St. Louis, pržiti ribu. 403 00:24:41,700 --> 00:24:44,600 Sad si zabrljao jednu opet više vremena. Ja čekam. 404 00:24:44,800 --> 00:24:47,800 Molim te, učini to još jednom. Samo molim te. Još jednom. 405 00:24:48,200 --> 00:24:51,300 Još jednom. Molim te pusti ga da to učini još jednom. 406 00:24:52,300 --> 00:24:53,500 O moj Bože. 407 00:24:55,900 --> 00:24:58,500 hej Kakva je soba? 408 00:24:59,000 --> 00:25:03,000 Moja soba je u redu. Oh, jesam li rekao 11? Htio sam reći 12. Možda. 409 00:25:03,400 --> 00:25:05,600 - Što je sa stavom? - Oprostite! 410 00:25:05,900 --> 00:25:10,500 - Kelly Robinson? Poznati boksač? - Da, jedno te isto, dušo. 411 00:25:10,900 --> 00:25:13,900 - Ne mogu vjerovati! - To ti je veliko uzbuđenje, ha? 412 00:25:14,200 --> 00:25:18,600 ti ne znaš Znam te od reklama za vaš parfem. 413 00:25:19,000 --> 00:25:21,600 - Kelly Robinson. tehnički nokaut. - Tehnički nokaut. tako je. 414 00:25:22,000 --> 00:25:23,900 Nije parfem. To je kolonjska voda. 415 00:25:24,100 --> 00:25:27,100 Parfem je za dame i curice. Izbacio sam kolonjsku vodu. 416 00:25:27,500 --> 00:25:28,600 Tako sam glup. 417 00:25:28,800 --> 00:25:32,100 Dakle, Kelly, reci mi... 418 00:25:32,800 --> 00:25:35,800 ...to stvarno nosiš? 419 00:25:36,700 --> 00:25:39,000 Pa ti mi reci. 420 00:25:44,300 --> 00:25:46,700 Rado bih otišao u tvoju sobu i dobiti svoj autogram. 421 00:25:47,000 --> 00:25:51,900 Je li tako? Stvarno bih volio, ali nažalost, moja soba nije spremna. 422 00:25:52,600 --> 00:25:54,700 Idemo do mojih. Vrlo je... 423 00:25:55,600 --> 00:25:57,700 ...vrlo blizu. - Hej, hej. 424 00:25:58,000 --> 00:26:00,400 krivo krivo krivo Oprostite. 425 00:26:00,700 --> 00:26:03,500 - Ne. Dođi ovamo na trenutak. - Oprostite. 426 00:26:03,800 --> 00:26:06,000 - Što nije u redu s tobom? - Što to radiš? 427 00:26:06,200 --> 00:26:08,400 Ništa. Ali ako pustiš moje ruke... 428 00:26:08,600 --> 00:26:10,700 ...idem prijeći i voskom to dupe. 429 00:26:11,000 --> 00:26:14,300 Trenutno si špijun. Ne mogu te pustiti da pobjegneš... 430 00:26:14,600 --> 00:26:16,300 ...sa čudnom Mađaricom. 431 00:26:16,600 --> 00:26:19,700 Ja sam Kelly Robinson. Odlazak sa stranom ženom je ono što radim. 432 00:26:20,000 --> 00:26:22,900 Gledaj svoja posla. Ugodno vam večer, u redu? 433 00:26:23,200 --> 00:26:26,100 - Samo sam ljubomoran. - Znam, ali izabrala je Kelly. 434 00:26:26,400 --> 00:26:28,600 Udarit ću jednom za tebe, u redu? 435 00:26:28,900 --> 00:26:33,000 - Vidi ima li sestru. - Ako je tako, bit ćemo nas troje. 436 00:26:33,400 --> 00:26:36,700 Zašto ne odeš vidjeti grad? Kako si rekao da si se zvao? 437 00:26:36,900 --> 00:26:41,500 - Hoćeš li to vrištati? - Vrištat ću tvoje ime ako ga znam. 438 00:26:41,800 --> 00:26:45,000 Imao sam par zanimljivih situacije u kojima... 439 00:26:45,400 --> 00:26:48,600 - Što se dogodilo? - Djevojka je pokušala podići tužbu... 440 00:26:50,600 --> 00:26:53,100 Hej, uspori! Imam damu ovdje. 441 00:26:57,300 --> 00:27:00,200 Hej, to je ozbiljno bijes na cesti. 442 00:27:01,100 --> 00:27:03,500 Što ima, čovječe? Što je sve ovo? 443 00:27:06,300 --> 00:27:09,000 Koliko dugo radite za vladu SAD-a? 444 00:27:09,400 --> 00:27:12,800 - Radim za Kelly Robinson. - Bio je agent BNS-a u vašem avionu. 445 00:27:13,100 --> 00:27:14,500 - Ne znam. - Tko je on bio? 446 00:27:14,700 --> 00:27:18,800 - Čitao si špijunske romane. - Možda bismo mu trebali odrezati penis. 447 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 Odrezati mi penis? Što se dogodilo "nagrubiti čovjeka"? 448 00:27:23,400 --> 00:27:25,200 - Prekini! - Čekaj malo! 449 00:27:25,400 --> 00:27:29,400 Nećete nikome rezati penis! Odgovorit ću na sva vaša pitanja, ali... 450 00:27:29,800 --> 00:27:32,400 - Tko je agent? - Nisam siguran je li on agent. 451 00:27:32,700 --> 00:27:36,900 - Tko je agent? - Ne znam je li on agent ili nije! 452 00:27:37,300 --> 00:27:40,300 - Visok je 180 cm. Plava kosa... - Njegovo ime? 453 00:27:40,600 --> 00:27:44,300 Nisam siguran, ali jako je dosadan. On je definitivno agent BNS-a. 454 00:27:44,700 --> 00:27:45,800 Njegovo ime? 455 00:27:46,100 --> 00:27:49,500 Svi imate te noževe i pištolje pokazuje na mene, pa blokiram! 456 00:27:49,800 --> 00:27:52,200 Dobio je jedno od njih bijelo ime. Alan ili... 457 00:27:52,500 --> 00:27:55,700 - Skini mu hlače. - Zašto ćeš mi skinuti hlače? 458 00:27:56,000 --> 00:27:58,500 Molim te, ne prekidaj Penis Kelly Robinson. 459 00:27:59,400 --> 00:28:00,900 Zamrznuti! 460 00:28:12,900 --> 00:28:15,800 Kelly! Kelly, upucaj je! 461 00:28:16,600 --> 00:28:17,900 Pucaj u nju! 462 00:28:25,500 --> 00:28:26,900 Jesam li je ubio? 463 00:28:28,800 --> 00:28:30,400 Ne još. 464 00:28:32,800 --> 00:28:35,200 - Prestani pucati u to. - Što se dovraga događa...? 465 00:28:36,700 --> 00:28:40,100 Oprostite, bezobrazan sam. Specijalna agentica Rachel Wright. 466 00:28:40,500 --> 00:28:43,100 - Drago mi je da smo se službeno upoznali. - Ti si špijun! 467 00:28:43,300 --> 00:28:45,400 Nemoj nikome reći. 468 00:28:45,600 --> 00:28:47,300 - Svi ste vi BNS? - Sve je to BNS. 469 00:28:47,600 --> 00:28:50,400 - Veliki obožavatelj, gospodine Robinson! - Lud način da se to pokaže. 470 00:28:51,300 --> 00:28:54,300 - Bože, Alex, jesi li vježbao? - Da, malo. Zašto? 471 00:28:54,700 --> 00:28:58,000 - Upravo si dobio baff. - Samo radim kovrče. 472 00:28:58,700 --> 00:29:00,700 Dvije, tri kapi mene izađi iz ovoga. 473 00:29:01,000 --> 00:29:04,700 Alex te je htio testirati prije nego te stavimo u igru. 474 00:29:05,100 --> 00:29:09,700 - Dakle, cijela je ova stvar bila veliki test? - Nevjerojatno. To je bilo super. 475 00:29:10,000 --> 00:29:11,300 - Stvarno? - Stvarno. 476 00:29:11,500 --> 00:29:12,700 Oh, super. 477 00:29:12,800 --> 00:29:15,700 - Dečki, ispričajte nas na trenutak. - Da. 478 00:29:15,900 --> 00:29:19,300 - Hej, dobar posao. - Dobar posao, dobar posao. Dobro. 479 00:29:20,500 --> 00:29:23,000 Vidio sam stotine agenata... 480 00:29:23,300 --> 00:29:26,600 ...proveo tu vježbu, i Nikada nisam vidio da se tako dobro upravlja. 481 00:29:27,000 --> 00:29:28,800 - Nikad. - Nikad. 482 00:29:29,100 --> 00:29:30,600 Da. Pa Kelly Robinson. 483 00:29:30,800 --> 00:29:33,100 Bilo je to kao tvoj instinkt bili savršeni. 484 00:29:33,500 --> 00:29:35,700 Dajte im nevažne informacije. 485 00:29:35,900 --> 00:29:40,000 Kao da je plavokos, 5'9". Koliko tipova odgovara tom opisu? 486 00:29:40,300 --> 00:29:43,300 To ništa ne znači. Nikad ne bi spominjao imena. 487 00:29:43,600 --> 00:29:48,000 Znaš li što si? ti si "zašto ne" tip, a ne "zašto" tip. 488 00:29:48,400 --> 00:29:50,400 - Koja je razlika? - Tip "zašto" je kao: 489 00:29:50,600 --> 00:29:54,900 "Zašto ćemo ovo učiniti?" Boje se donijeti odluku. 490 00:29:55,200 --> 00:29:58,300 Boje se da bi mogli upasti u nevolju. Za razliku od tipa "zašto ne". 491 00:29:58,600 --> 00:30:02,200 - On je kao, "Baci kockice." - To sam ja. Kelly Robinson. 492 00:30:02,500 --> 00:30:05,100 Dečki "zašto ne" jesu poput orlova. Ne okupljaju se. 493 00:30:05,400 --> 00:30:07,400 Malobrojni, ponosni, "zašto ne." 494 00:30:07,600 --> 00:30:10,900 Predsjednik ne bi zvao ja da nisam tipa "zašto ne". 495 00:30:11,200 --> 00:30:12,700 Daj da vidim sve. 496 00:30:12,900 --> 00:30:15,600 Sada, Kelly, moramo vas upoznati. 497 00:30:15,900 --> 00:30:18,000 Upravo ćete čuti nacionalna tajna. 498 00:30:18,300 --> 00:30:23,700 Ovo je Arnold Gundars, premijer trgovac oružjem. Ima ovaj avion... 499 00:30:24,100 --> 00:30:25,400 ...Switchblade. 500 00:30:25,600 --> 00:30:28,800 To je sofisticirani prototip ukraden od vlade SAD-a. 501 00:30:29,000 --> 00:30:31,700 Ovo je sljedeća generacija stealth tehnologije. 502 00:30:31,900 --> 00:30:35,000 Neprimjetan za radar, infracrveno, čak i ljudsko oko. 503 00:30:35,300 --> 00:30:38,600 - Naša misija je to vratiti. - Da skratim priču... 504 00:30:38,800 --> 00:30:42,300 ...ne možemo pronaći, jer to ne možemo vidjeti. 505 00:30:43,200 --> 00:30:46,200 Evo ga s elektrokromatskim uključen uređaj za prikrivanje. 506 00:30:46,500 --> 00:30:48,800 Kao jedna od onih buba koji izgleda kao list. 507 00:30:49,000 --> 00:30:51,600 - Jedan od koga? - Ima jedna buba koja... 508 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 ...ostaje sigurno jer izgleda kao list. 509 00:30:54,300 --> 00:30:57,400 Ali to zapravo nije list. Može izgledati kao takav. 510 00:30:57,700 --> 00:31:02,400 Lisnata stjenica. To je dobro ime za to. Trebao bi to nazvati "Lisnata buba." 511 00:31:02,800 --> 00:31:05,000 - To je dobra ideja. - Prenijet ću to dalje. 512 00:31:05,300 --> 00:31:09,700 Lisnati kukac. Moramo ići. Bit ćemo kasni na misiju. Skoro je 8:00. 513 00:31:10,000 --> 00:31:12,800 Duguješ mi jedan remen. Yamaguchi. Hej, imaš li mobitel? 514 00:31:13,000 --> 00:31:15,100 - Smoking. - Sve ću to srediti. 515 00:31:15,400 --> 00:31:19,500 Hej, Alex, žao mi je što sam te udario koljenom grubo te tamo unutra. jesi dobro 516 00:31:19,900 --> 00:31:23,400 Bože moj, ne budi smiješan. Mislio sam da je to super. 517 00:31:23,800 --> 00:31:25,700 Kad si me udario koljenom, volio sam to. 518 00:31:26,000 --> 00:31:30,500 - Jesi? Volio si to? - Samo sam osjetio da mi je pomoglo u prodaji. 519 00:31:30,900 --> 00:31:33,000 Učinio ga uvjerljivim. 520 00:31:34,600 --> 00:31:38,200 Pričekajte da uključite ovo. Satelitov valja samo sljedeća 72 sata. 521 00:31:38,600 --> 00:31:40,400 Nadajmo se da je to više nego što nam treba. 522 00:31:40,600 --> 00:31:42,800 U redu, smjesti nam. Znate postupak. 523 00:31:43,000 --> 00:31:45,200 - Hej, što je u toj torbi? - Špijunske stvari. 524 00:31:45,600 --> 00:31:48,100 Pravilo broj jedan: Uvijek imajte siguran izlaz. 525 00:31:48,400 --> 00:31:50,600 - Bok, Rachel. - Što ima? 526 00:31:51,700 --> 00:31:54,500 Čudno je. Osjeća se kao promatranje, zar ne? 527 00:31:54,800 --> 00:31:57,300 Ne. Ne baš. 528 00:32:23,200 --> 00:32:25,400 I živimo. 529 00:32:28,000 --> 00:32:29,100 Hej, za što je to? 530 00:32:29,400 --> 00:32:33,800 Ovako ću se slomiti ovaj slučaj širom otvoren uz vašu pomoć. 531 00:32:34,200 --> 00:32:36,200 To je replika olovke Gundars nosi. 532 00:32:36,400 --> 00:32:38,900 Postoji IHB ugrađeni uređaj za praćenje. 533 00:32:39,200 --> 00:32:40,500 tehnologija. 534 00:32:40,700 --> 00:32:43,700 Ako mu to Alex može podmetnuti, možemo pratiti njegovo kretanje. 535 00:32:44,000 --> 00:32:46,700 U redu. Učinimo to onda. 536 00:32:47,700 --> 00:32:51,200 Lijepo mijenjanje, Rachel. ove pomaci palice mogu biti malo nezgodni. 537 00:32:51,500 --> 00:32:53,600 Činiš da izgleda lako. 538 00:32:54,600 --> 00:32:56,500 Hvala. 539 00:32:58,700 --> 00:33:00,900 Molim te reci mi da nisi reci, "lijepo mijenjanje brzina." 540 00:33:01,100 --> 00:33:03,800 - Ne brini za to. - Stvarno ti se sviđa ta djevojka, ha? 541 00:33:04,100 --> 00:33:05,800 - Rachel? br. - Da, imaš. 542 00:33:06,600 --> 00:33:07,800 - Gospodine Robinson! - Hej. 543 00:33:07,900 --> 00:33:08,900 - Dobro došli! - Hej. 544 00:33:09,100 --> 00:33:11,600 - Ja sam veliki obožavatelj. - Kako si? I ti si fan? 545 00:33:11,900 --> 00:33:15,200 Ide okolo, dušo. Kako ti radiš? Kelly Robinson, 57 i 0 godina. 546 00:33:15,500 --> 00:33:17,600 - Shvaćaš li to? - Ne, ne, ne, ja sam s njim. 547 00:33:17,900 --> 00:33:21,500 Kelly! Reci ovim momcima s tobom sam Ja sam s boksačem. 548 00:33:21,900 --> 00:33:25,000 Nikad prije nisam vidio tog čovjeka. Pucaj mu u dupe. 549 00:33:25,400 --> 00:33:27,800 - Hej, ne, on je... - Samo se igram. To je šala. 550 00:33:28,100 --> 00:33:31,100 Nemoj pucati u tipa. On je sa mnom. Oprostite zbog toga, dečki. 551 00:33:31,400 --> 00:33:32,700 To je loš početak. 552 00:33:33,000 --> 00:33:35,500 To je osveta za hotel. Sada smo kvit. 553 00:33:35,800 --> 00:33:38,200 U redu, obavio si svoj posao. Pusti me sada da učinim svoje. 554 00:33:39,900 --> 00:33:44,500 Da. Da. U redu. Da. Da. 555 00:33:44,800 --> 00:33:46,900 Kelly Robinson, svi, u tijelu. 556 00:33:47,500 --> 00:33:51,800 Gledate u najbržeg čovjeka u svijet! Svi možete bolje od toga! 557 00:33:52,500 --> 00:33:56,500 Spremni ste za Slugfest u Budimpešti? To je dobro. 558 00:33:56,800 --> 00:33:58,000 Da! Kako ste? 559 00:33:58,300 --> 00:34:01,000 Pozdrav, g. Robinson. Velika mi je čast upoznati vas. 560 00:34:01,200 --> 00:34:05,100 Hej, gledaj, čast mi je što sam dopustio upoznaješ me. Što kažete na to, ha? 561 00:34:05,500 --> 00:34:07,500 U redu, drago mi je da smo se upoznali. Samo polako. 562 00:34:07,800 --> 00:34:09,800 on mi se sviđa. Sviđa mi se kako priča. 563 00:34:10,000 --> 00:34:12,900 - Upravo ste upoznali Marwana Motaheeshija. - Tko je to? 564 00:34:13,200 --> 00:34:17,800 On kontrolira odrede smrti. Oni ubijaju tisuće ljudi svake godine. 565 00:34:18,200 --> 00:34:19,900 Čovjek. 566 00:34:20,900 --> 00:34:23,600 - U redu, evo ga. - Dobro, to je Gundars? 567 00:34:24,000 --> 00:34:26,700 - To je loša jakna koju je nosio. - Okreni se. 568 00:34:26,900 --> 00:34:29,300 - Da, u redu. - Nestati. Makni se. 569 00:34:29,500 --> 00:34:32,500 - Neću nestati. Ja ću napraviti olovku. - Daj mi olovku. daj... 570 00:34:32,800 --> 00:34:35,300 - Napravi sigurnosnu kopiju prije... - Gospodine Robinson. Drago mi je da smo se upoznali. 571 00:34:35,600 --> 00:34:37,200 G. Gundars, zadovoljstvo je moje. 572 00:34:37,500 --> 00:34:40,900 Hvala. Vaša borba ovdje obećava biti najuzbudljiviji događaj... 573 00:34:41,300 --> 00:34:43,400 ...koje je Budimpešta vidjela u neko vrijeme. 574 00:34:43,600 --> 00:34:45,100 Budući da si tako dobar momak... 575 00:34:45,300 --> 00:34:47,500 ...neću se slomiti tvoj dječak je loše. 576 00:34:47,800 --> 00:34:49,100 - Hvala - Da. Da. 577 00:34:49,400 --> 00:34:51,400 - G. Robinson, vaš šampanjac. - Hvala. 578 00:34:51,700 --> 00:34:55,300 Oprostite što vas prekidam. Jedan jedna od dama želi autogram. 579 00:34:55,600 --> 00:34:59,200 Nema problema, ali imaš li olovku koju bih mogao upotrijebiti? 580 00:34:59,900 --> 00:35:00,800 ja ne 581 00:35:01,100 --> 00:35:03,400 Nisam li ti rekao u svakom trenutku držati olovku? 582 00:35:03,700 --> 00:35:06,200 - Ispričavam se. - Moj pomoćnik je bez olovke. 583 00:35:06,400 --> 00:35:09,100 - Neće se ponoviti. - Rekao sam da imam olovku... 584 00:35:09,400 --> 00:35:11,900 gospodine Gundars. G. Gundars je uvijek spreman. 585 00:35:12,100 --> 00:35:17,400 Hvala. Pridrži ovaj šampanjac. Morate biti spremni. 586 00:35:17,800 --> 00:35:19,800 razočaran sam, Želim da znaš. 587 00:35:20,000 --> 00:35:22,000 Uzmi to. Izvoli. 588 00:35:23,200 --> 00:35:27,800 Klaun magarac. Teško je nekoga dobiti koji će obaviti svoj posao na pravi način. 589 00:35:28,100 --> 00:35:32,700 Žao mi je zbog toga. Sila navike. Evo vaše olovke, g. Gundars. 590 00:35:35,800 --> 00:35:38,400 - Pa, uživajte u zabavi. - Da. 591 00:35:38,700 --> 00:35:40,700 Drago mi je da te vidim. Imam nekog posla. 592 00:35:41,000 --> 00:35:43,800 Gledajte svoja posla. Gledajte svoja posla. 593 00:35:44,000 --> 00:35:46,200 Hej, ti si pravi igrač. 594 00:35:46,400 --> 00:35:48,900 Gundars. 595 00:35:49,700 --> 00:35:51,900 Imao sam sve pod kontrolom dok se ti nisi pojavio. 596 00:35:52,200 --> 00:35:53,500 Znam da jesi. 597 00:35:53,700 --> 00:35:56,600 U redu, on odlazi. Trebaš mi da odvučeš pažnju. 598 00:35:57,000 --> 00:35:59,300 Stvoriti distrakciju? kako to misliš učiniti što? 599 00:35:59,600 --> 00:36:02,600 Napravite scenu ili učinite nešto. To bi ti trebalo biti lako. 600 00:36:02,900 --> 00:36:04,900 Napraviti scenu? 601 00:36:06,100 --> 00:36:08,400 Da! Najgori čovjek na planeti! 602 00:36:08,700 --> 00:36:12,500 Cedric Mills, gdje si? hajde svi Cedric, gdje si? 603 00:36:12,900 --> 00:36:15,400 Pokrenimo predstavu ovdje. Gdje je Cedric Mills? 604 00:36:15,600 --> 00:36:17,600 Svi se okupite okolo. Hej, hajde. 605 00:36:17,900 --> 00:36:21,000 Prekini to. hajde svi izgledate sjajno, ali izađite iz ringa. 606 00:36:21,400 --> 00:36:24,200 Radi se o meni i Cedricu. Cedric Mills, gdje si? 607 00:36:24,500 --> 00:36:26,100 Hej, Cedric! Jesi li u kući? 608 00:36:26,400 --> 00:36:28,500 Znam da sam te vidio! Izvoli, Cedric. 609 00:36:28,800 --> 00:36:32,100 Što radiš tamo dolje? Pijete steroidni koktel? 610 00:36:32,400 --> 00:36:33,900 Ne uzimam steroide. 611 00:36:34,100 --> 00:36:36,500 Trebaš nešto ako uđeš u ring sa mnom. 612 00:36:36,800 --> 00:36:38,400 Dajmo ljudima pregled. 613 00:36:38,700 --> 00:36:40,800 Nemojte se bojati. Neću te povrijediti. 614 00:36:41,100 --> 00:36:46,000 Cedric Mills, svi! U tijelu! To je hrabar čovjek. 615 00:36:46,400 --> 00:36:47,800 To je kao plivanje s Raljama. 616 00:36:50,700 --> 00:36:54,800 Dobro. Jeste li spremni? 617 00:36:55,000 --> 00:36:57,200 Prvo želim vidjeti avion. 618 00:36:57,500 --> 00:37:00,400 Samo onaj koji ponudi najviše imat će tu privilegiju. 619 00:37:00,800 --> 00:37:03,700 Je li stvarno nevidljiv? 620 00:37:04,500 --> 00:37:07,300 Koliko si dugo u Budimpešti? 621 00:37:07,600 --> 00:37:10,000 - Tri dana. - Tri dana. 622 00:37:10,300 --> 00:37:13,800 Pa, vjerojatno ste prošli pokraj njega barem pola tuceta puta. 623 00:37:14,100 --> 00:37:17,700 Sada, ako biste unijeli svoje ponuditi u računalo. 624 00:37:25,700 --> 00:37:28,600 Obično dajem predviđanja, ali napravimo mali flip. 625 00:37:28,900 --> 00:37:34,500 Pustimo Cedrica da predvidi. U kojoj rundi ću te nokautirati? 626 00:37:35,000 --> 00:37:36,200 Hej, prestani sa šalama. 627 00:37:36,400 --> 00:37:37,700 - Ili što? - Hoću! 628 00:37:37,900 --> 00:37:42,100 Hoćeš li prestati...? Nije li on lutka? "Ja ću ih zaustaviti!" sviđa mi se to. 629 00:37:42,500 --> 00:37:46,100 Dajte im pregled. Darežljiv. Da vidimo koliko si brz. 630 00:37:46,300 --> 00:37:49,200 Voljeli biste to vidjeti, zar ne? Otpad otvorenih ruku? 631 00:37:49,600 --> 00:37:53,600 Podigni ruke. Što imaš? S tim dolaziš? 632 00:37:54,000 --> 00:37:55,600 Dobit ćeš guzicu. 633 00:37:55,800 --> 00:37:58,000 Udarit ću ti čeljust. Desna čeljust lijevom rukom. 634 00:37:58,200 --> 00:38:02,000 Podignite gard, sada. Ja sam lijepa brzo, sada. Jeste li spremni? Evo ga. 635 00:38:02,400 --> 00:38:05,300 Rekao sam ti da ću te ošamariti. Zašto nisi blokirao udarac? 636 00:38:05,600 --> 00:38:08,200 što nije u redu s tobom, dolazi sve tako teško? 637 00:38:08,600 --> 00:38:11,500 Trebao bi im dati okus. Želiš me jako udariti. 638 00:38:11,800 --> 00:38:14,100 Što ako te isprašim pred svima? 639 00:38:14,300 --> 00:38:15,800 Izvoli! Pregled. 640 00:38:16,100 --> 00:38:19,400 Robinson protiv Millsa. Transatlantsko prvenstvo... 641 00:38:19,600 --> 00:38:22,000 ...sutra navečer, ovdje u Budimpešti. 642 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 - Gotovo. - Izvrsno. 643 00:38:27,700 --> 00:38:30,700 Pa, puno sreće. 644 00:38:31,100 --> 00:38:32,900 Hvala. 645 00:38:33,500 --> 00:38:38,000 Želite li šampanjac? Imamo odličnu fontanu. 646 00:38:38,300 --> 00:38:39,300 Da. 647 00:38:39,400 --> 00:38:42,200 Neotkriveno nuklearni sustav isporuke... 648 00:38:42,500 --> 00:38:46,100 ...može transformirati vašu malenu državu u velesilu. 649 00:39:18,600 --> 00:39:21,100 Što radiš, visiš onako sa stropa? 650 00:39:21,400 --> 00:39:23,900 sta to radis Trebao bi biti vani. 651 00:39:24,100 --> 00:39:26,600 - Mislio sam da ti treba pomoć. - Ne ulazi ovamo. 652 00:39:27,000 --> 00:39:29,100 Nemoj mi govoriti što da radim. Ja sam Kelly Robinson. 653 00:39:29,300 --> 00:39:31,900 57 i 0. Ne razgovaraj tako sa mnom. Što nije u redu? 654 00:39:32,200 --> 00:39:34,400 Aktivirao si alarm. Da, spotaknuo si ga. 655 00:39:34,600 --> 00:39:36,700 Nisam uključio alarm. ne čujem. 656 00:39:37,000 --> 00:39:38,900 vidiš ovo? 657 00:39:39,400 --> 00:39:41,400 - Oh, sranje. - Da, oh, sranje. dođi ovamo 658 00:39:41,700 --> 00:39:44,400 Bit ćemo uhvaćeni jer nisi mi rekao za alarm. 659 00:39:44,700 --> 00:39:46,300 - Ovo je tvoja krivnja. - Stavi to. 660 00:39:46,600 --> 00:39:48,500 - Što je ovo? - To je maska. Stavi ga. 661 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 - Ovo izgleda kao čarapa. - To je maska. 662 00:39:50,800 --> 00:39:52,500 To je posebna špijunska maska. Stavi ga. 663 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 Izgledaj kao čarapa. 664 00:39:54,700 --> 00:39:56,700 Hej, čovječe, ovo je čarapa! sta radis 665 00:39:57,000 --> 00:39:58,600 Stavljam ovo. Pusti mene da to učinim. 666 00:39:58,800 --> 00:39:59,700 Prestani me škakljati. 667 00:40:00,100 --> 00:40:01,100 Biste li došli ovamo? 668 00:40:01,400 --> 00:40:03,900 - Samo mi reci što se događa. - Gubim se. 669 00:40:04,200 --> 00:40:06,300 Nervozna sam i škakljiva u isto vrijeme. 670 00:40:06,500 --> 00:40:10,000 Ni u mojoj najluđoj mašti Sanjam da će biti ovako teško. 671 00:40:10,300 --> 00:40:14,100 Prije nego što unesete svoju ponudu, Gospodine Abi, da vas podsjetim... 672 00:40:14,500 --> 00:40:16,900 ...to se ne može otkriti nuklearni sustav isporuke... 673 00:40:17,200 --> 00:40:18,500 - Zašto vrtimo? - Budi miran. 674 00:40:18,700 --> 00:40:21,000 - Ne diši. - Ne možemo ovako vrtjeti. 675 00:40:21,200 --> 00:40:23,100 - Puca. - Postaje mi muka... 676 00:40:23,400 --> 00:40:27,500 ...i ne volim visine. I jesam vrti se, i povratit ću. 677 00:40:30,400 --> 00:40:33,700 Kakva jeftina oprema s kojim te šalju na ovu misiju? 678 00:40:34,000 --> 00:40:36,500 - Sidro je puklo. - Prvo provjerite sidro. 679 00:40:36,800 --> 00:40:39,600 Nisam očekivao da ćeš biti ovdje. 680 00:40:40,100 --> 00:40:41,200 Hej, to je super. 681 00:40:41,400 --> 00:40:43,300 Sredstva će biti verificirana preko noći... 682 00:40:43,500 --> 00:40:46,100 ...i najvišu ponudu bit će obaviješteni sutra. 683 00:40:46,300 --> 00:40:48,800 Želio bih da uživate naš domaći specijalitet. 684 00:40:49,100 --> 00:40:51,900 gospodine? gospodine. 685 00:40:53,400 --> 00:40:56,400 Tihi alarm se upravo oglasio krenuti. 686 00:40:58,600 --> 00:41:01,300 Molim vas, trebam nekoliko trenutaka nasamo. 687 00:41:01,600 --> 00:41:03,200 - Što je s mojom ponudom? - Ne brini. 688 00:41:03,400 --> 00:41:05,700 Dobit ćeš svoju priliku. Uživati. 689 00:41:06,000 --> 00:41:08,100 Zaključaj vrata. 690 00:41:17,800 --> 00:41:19,000 Popni se na krov. 691 00:41:19,300 --> 00:41:21,800 - Samo prođi kroz otvor. - Nemoj da padnem. 692 00:41:22,100 --> 00:41:25,000 - Prođi kroz to. - Zaključaj ovo krilo. 693 00:41:25,400 --> 00:41:28,900 Rođen sam polupsihičan i imao sam slutiti da će se nešto dogoditi. 694 00:41:29,200 --> 00:41:32,300 - Zašto si onda ušao u sobu? - Ja nisam gospođica Cleo. 695 00:41:34,300 --> 00:41:36,200 Na kupoli su. 696 00:41:36,500 --> 00:41:39,800 Kao da si dvostruki agent. Kao da radiš protiv mene. 697 00:41:40,000 --> 00:41:41,600 Samo ih uzmi. Sada. 698 00:41:47,200 --> 00:41:48,100 Oh, čovječe! 699 00:41:53,300 --> 00:41:56,100 - Ovo mi se više sviđalo kad je bio test! - Moramo skočiti! 700 00:41:56,400 --> 00:41:58,300 Što? 701 00:41:58,600 --> 00:42:01,000 - Jesi li lud? Ne skačem. - Imaš li bolju ideju? 702 00:42:01,200 --> 00:42:04,100 Ne, ali bolje ti je smisliti nešto. 703 00:42:04,300 --> 00:42:06,200 U redu, novi plan. Čekaj ovdje. 704 00:42:06,500 --> 00:42:08,200 Što ćeš učiniti? ne ostavljaj me 705 00:42:08,400 --> 00:42:10,600 - Što je to? - Što? 706 00:42:11,900 --> 00:42:13,500 O Bože! 707 00:42:18,800 --> 00:42:22,500 - Dobro, nije bilo tako loše. - Što sam rekao? Trnu li vam noge? 708 00:42:22,900 --> 00:42:25,000 Ne, hajde. Učinimo to. Što je sljedeće? 709 00:42:25,400 --> 00:42:28,700 Pravilo broj jedan: Uvijek siguran izlaz. Hodaj, hodaj, hodaj. 710 00:42:29,000 --> 00:42:33,200 - Hej! Vi momci! - Trči, trči. Sada trčimo. Sada trčimo. 711 00:42:48,200 --> 00:42:51,200 - Ovo je tvoj siguran izlaz? - To je put do sigurnog izlaza. 712 00:42:51,500 --> 00:42:55,100 - Prođi kroz to. - Hajde, čovječe! 713 00:43:03,300 --> 00:43:06,500 Možete li se pomaknuti? Paziti. Izgubi jaknu! 714 00:43:07,700 --> 00:43:10,400 Jesmo li još na putu na siguran način, ili je to to? 715 00:43:10,700 --> 00:43:12,300 Ovo je siguran izlaz. 716 00:43:12,600 --> 00:43:14,700 U redu. hajde 717 00:43:15,000 --> 00:43:16,500 Sporo je. nervozna sam. 718 00:43:16,700 --> 00:43:18,800 - Nemojte paničariti. - Vidi kako se sporo krećemo! 719 00:43:24,400 --> 00:43:26,800 Kelly, ovdje je. Slobodni smo kod kuće, prijatelju. 720 00:43:27,100 --> 00:43:28,400 Dolazi tip. 721 00:43:28,700 --> 00:43:30,300 Udari ga. Šutni ga u jaja! 722 00:43:30,500 --> 00:43:32,300 Kako ću ga šutnuti ako ima pištolj? 723 00:43:32,600 --> 00:43:36,500 - Ne budi defetist! Ostani na mojoj strani! - Hej, pazi! 724 00:43:42,200 --> 00:43:44,100 Ubit će Kelly Robinson. 725 00:43:44,400 --> 00:43:46,600 Ne budi negativan. Provjerite vani! 726 00:43:46,900 --> 00:43:48,500 Hej, taj tip još uvijek dolazi. 727 00:43:48,700 --> 00:43:50,500 Uhvatit ću ga. Uhvatit ću ga. 728 00:43:50,800 --> 00:43:52,100 - Reci mi kada. Sada? - Ne! 729 00:43:52,200 --> 00:43:55,000 - Sada? - Sada! 730 00:43:56,100 --> 00:43:58,300 - U redu. - Baci ga. Baci ga tamo! 731 00:43:58,600 --> 00:44:00,400 - Što je ovo? - Dimna granata. 732 00:44:00,700 --> 00:44:03,200 - Oni imaju metke, a mi imamo dim? - Lob it! 733 00:44:06,400 --> 00:44:08,300 Dimi se. 734 00:44:09,400 --> 00:44:10,900 - Što sada? - Ovdje. Zgrabi ovo. 735 00:44:16,800 --> 00:44:18,700 Znao sam da imaš nešto iz rukava. 736 00:44:18,900 --> 00:44:20,700 - Naravno. - Nikad nisam sumnjao u tebe. 737 00:44:20,900 --> 00:44:24,300 - Tako je. - Da. U redu. U redu. 738 00:44:24,500 --> 00:44:26,600 Kako ćemo sići odavde? 739 00:44:26,900 --> 00:44:29,400 Mislim da nećemo imati brinuti se o tome. 740 00:44:32,500 --> 00:44:33,900 U redu, jesi li sada zabrinut? 741 00:44:34,100 --> 00:44:35,900 Sad sam malo zabrinuta. 742 00:44:36,200 --> 00:44:39,100 Nježno ćemo je spustiti na onom travnatom brijegu tamo. 743 00:44:39,500 --> 00:44:41,600 Idemo dolje brže nego što želim. 744 00:44:41,900 --> 00:44:43,100 spremite se! Pripremite se! 745 00:44:43,300 --> 00:44:44,700 Što? 746 00:44:48,700 --> 00:44:51,100 Hej, što se dogodilo na meko, travnato brdo? 747 00:44:51,500 --> 00:44:53,400 Nedostajalo nam je. 748 00:44:59,000 --> 00:45:00,200 Pusti kad ja tako kažem. 749 00:45:00,300 --> 00:45:02,200 Hej, čovječe, neću te pustiti. 750 00:45:02,400 --> 00:45:04,600 Želiš umrijeti? Izbjegli smo neke metke... 751 00:45:04,900 --> 00:45:08,200 ...i ne znam koliko ih je još živote koje imamo. Moramo pustiti. 752 00:45:09,600 --> 00:45:10,900 Spreman? 753 00:45:11,200 --> 00:45:13,500 Spremite se. Pusti! 754 00:45:14,800 --> 00:45:16,200 Slomio sam nogu. Pokvaren je. 755 00:45:16,500 --> 00:45:19,400 To je ono što dobiješ za ovo ludo sranje s balonom. 756 00:45:19,700 --> 00:45:21,600 Kelly Robinson visi s balona. 757 00:45:21,900 --> 00:45:25,800 - Ne, u redu je. u redu je - Volio bih da je pokvareno. 758 00:45:33,400 --> 00:45:36,000 - Još uvijek dolaze. - Čovječe, ovi momci neće odustati. 759 00:45:36,300 --> 00:45:38,600 - Što sada? - Volio bih da taj balon bolje radi. 760 00:45:38,900 --> 00:45:41,000 Balon je gotov! Što ćemo učiniti? 761 00:45:41,300 --> 00:45:42,600 Pusti me da razmislim. izdrži. 762 00:45:42,800 --> 00:45:45,100 Imam ideju. Kreći se. Uđi u auto. 763 00:45:45,400 --> 00:45:47,600 Imaš li ideju? Ovo želim vidjeti. 764 00:45:47,900 --> 00:45:49,900 Sada si ti u vrućoj stolici. 765 00:45:58,800 --> 00:46:00,600 Prije sam se bavio drugim poslom. 766 00:46:00,900 --> 00:46:03,300 - Što to radiš? - Ovdje drže ključeve. Vidjeti? 767 00:46:03,600 --> 00:46:07,100 - Što? Prevozili ste automobile? - Tako nešto. 768 00:46:09,400 --> 00:46:10,800 Idemo. 769 00:46:31,200 --> 00:46:32,900 Uspio si. Pokaži im tamo nešto. 770 00:46:35,300 --> 00:46:37,300 - Hej! - Dobro, imam ideju. 771 00:46:37,600 --> 00:46:39,700 - Što ćeš učiniti? - Inspirirao si me. 772 00:46:40,200 --> 00:46:43,000 Probat ćemo malo Carlosa. 773 00:46:46,400 --> 00:46:48,200 - Što to radiš? - Povuci naprijed. 774 00:46:48,500 --> 00:46:50,600 - Što? - Povuci naprijed. 775 00:46:57,100 --> 00:46:59,000 - Jeste li vidjeli to? - Prokletstvo! 776 00:46:59,300 --> 00:47:02,300 - To je bila velika eksplozija. - Čovječe! 777 00:47:07,500 --> 00:47:10,100 Zato misle da Carlos je bolji špijun od mene! 778 00:47:10,400 --> 00:47:12,300 - Carlos? - Svi misle da je super. 779 00:47:12,600 --> 00:47:15,200 - Ima jače bombe. - Njegove bombe su jače? 780 00:47:15,600 --> 00:47:16,900 To nije u redu. 781 00:47:17,100 --> 00:47:18,500 Još jedan! Evo ih dolaze. 782 00:47:18,700 --> 00:47:19,700 Ovaj je moj. 783 00:47:19,900 --> 00:47:22,900 Dopusti da ti pokažem nešto što oni nemoj predavati na BNS-u. 784 00:47:34,900 --> 00:47:36,800 Oh, vau. To je prilično dobro. 785 00:47:40,400 --> 00:47:43,200 - Tamo si bio nevjerojatan. - To si bio ti. 786 00:47:43,500 --> 00:47:47,500 Tebi je pošlo za rukom, Kelly Robinson... Imao sam jednu malu bombu. 787 00:47:47,900 --> 00:47:49,600 - Mala bomba? - Bilo je kao... 788 00:47:49,800 --> 00:47:51,400 - Ti si luda. - Evo ih. 789 00:48:00,800 --> 00:48:03,400 - Dobra vožnja. - Kelly Robinson, Kelly Robinson. 790 00:48:07,500 --> 00:48:08,700 Što imamo ovdje? 791 00:48:08,900 --> 00:48:10,900 Hej, ovdje nema utičnice. Zapeli smo, čovječe. 792 00:48:11,100 --> 00:48:15,200 Hej, stani ovdje. Povuci ovdje. Stani, stani, stani. Daj mi ključeve. 793 00:48:15,600 --> 00:48:18,800 Vidi što sam dobio! Ključevi! Kabriolet. Sve je tvoje. 794 00:48:19,200 --> 00:48:21,600 Ti uzmi taj auto. Uzet ćemo vaš skuter. 795 00:48:21,900 --> 00:48:23,300 Skoči dalje. Skoči dalje! 796 00:48:23,400 --> 00:48:26,200 Kelly Robinson ne ide nema skutera kao nema kučke. 797 00:48:26,700 --> 00:48:28,800 U redu. U redu, učinimo to. Hajde, čovječe. 798 00:48:29,100 --> 00:48:31,900 Podigni noge. U redu. izdrži! 799 00:48:39,000 --> 00:48:42,300 - Stani malo. Dobro, čekaj. - Držim se. 800 00:48:46,800 --> 00:48:48,400 Sranje! 801 00:48:52,100 --> 00:48:53,600 Idi, idi, idi! 802 00:48:58,200 --> 00:49:00,800 - To je noćna mora! - Da, to je noćna mora. 803 00:49:01,100 --> 00:49:03,400 Oni pucaju, a ja sam straga. 804 00:49:05,700 --> 00:49:09,000 - Bolje smisli nešto. - Napravit ćemo pauzu za dnevno svjetlo. 805 00:49:09,200 --> 00:49:11,200 Uvucite laktove. 806 00:49:31,100 --> 00:49:35,100 Kakav je to miris? Oh, čovječe. 807 00:49:35,500 --> 00:49:37,500 Idi niz tunel. 808 00:49:39,900 --> 00:49:42,500 - Ovo je kanalizacija! - Zapeli smo. Ima li slobodnog mjesta? 809 00:49:42,800 --> 00:49:45,300 Ovdje ima barova i sranja. Ne možemo izaći. 810 00:49:45,500 --> 00:49:47,200 Samo se odmaknite sa strane. 811 00:49:47,400 --> 00:49:49,600 Oh, sranje! 812 00:49:50,700 --> 00:49:52,800 jesi dobro 813 00:49:53,000 --> 00:49:57,000 Zaradio sam 24 milijuna dolara prošle godine, i jesam stoji u rijeci ljudskog mulja. 814 00:49:57,400 --> 00:49:58,400 Pitate me, jesam li dobro! 815 00:49:58,600 --> 00:50:02,000 Zaradio si 24 milijuna dolara prošle godine? 816 00:50:02,400 --> 00:50:04,000 Da, 24.7. 817 00:50:07,000 --> 00:50:09,700 - Oni ne odlaze. - Kasna je noć. 818 00:50:09,900 --> 00:50:13,300 - Pričekat ćemo ih. - Sranje, smrdi ovdje dolje. 819 00:50:13,600 --> 00:50:15,400 Samo nemoj udahnuti preduboko. 820 00:50:15,700 --> 00:50:18,600 Metan. Metan će te učiniti ludim. 821 00:50:19,000 --> 00:50:23,200 Postat ću petlja od stajanja i disanje u ovom čovjeku... 822 00:50:23,600 --> 00:50:25,400 Znate što je ovo, zar ne? 823 00:50:25,600 --> 00:50:29,000 Ovo je najodvratnije mjesto u cijeloj Mađarskoj. 824 00:50:29,400 --> 00:50:31,500 Osjećaš se nesposobno? Izgledaš otkačeno. 825 00:50:31,700 --> 00:50:35,800 Da. Osjećam se nekako vrtoglavo. Dobio sam zujanje. 826 00:50:37,800 --> 00:50:39,600 U redu. 827 00:50:40,500 --> 00:50:42,500 - Gdje si odrastao? - Hej, čovječe... 828 00:50:42,800 --> 00:50:46,000 ...bez uvrede, ali ja nisam takav od onih tipova koji, znaš... 829 00:50:46,400 --> 00:50:49,600 ...poče izlijevati svoje srce i popričaj osobno s drugim tipom... 830 00:50:49,900 --> 00:50:53,000 ...pa sačuvaj to za nekog drugog. 831 00:50:53,400 --> 00:50:56,100 Odgojila me baka. Moja baka. 832 00:50:56,400 --> 00:50:57,400 Bez šale? 833 00:50:57,500 --> 00:50:59,900 Da, ona je ta koje su utrošile vrijeme. 834 00:51:00,300 --> 00:51:03,400 Iz dana u dan, znaš, hranjenje, i znaš. 835 00:51:03,700 --> 00:51:05,000 Zvuči kao slatka žena. 836 00:51:05,300 --> 00:51:09,900 slatko! Ono najslađe želiš se ikada sresti. 837 00:51:10,300 --> 00:51:14,700 Anđeo. Moja baka je prva osoba me ikad udarila u lice. 838 00:51:15,100 --> 00:51:18,700 Ništa od tog teškog sranja, uboda, samo da znam da je ozbiljna. 839 00:51:18,900 --> 00:51:20,700 Roditelji više ne oduzimaju vrijeme. 840 00:51:21,000 --> 00:51:23,400 Ne, to je ljubav, znaš. Mislim, samo... 841 00:51:23,700 --> 00:51:26,600 Moraš voljeti nečiju bebu udariti bebu u lice. 842 00:51:26,800 --> 00:51:31,200 Kelly Robinson bila je mala uplašena dječak. to je sve Uplašeni dječačić. 843 00:51:31,600 --> 00:51:33,200 nastavi. Nastavi kopati. 844 00:51:33,500 --> 00:51:38,200 Mislim, napravio sam predstavu, ali unutra, čovječe, puno vremena plačem. 845 00:51:43,800 --> 00:51:45,100 Jeste li spremni za bombu? 846 00:51:45,600 --> 00:51:46,800 reci mi 847 00:51:47,100 --> 00:51:49,400 Ti i ja smo u osnovi isti tip. 848 00:51:49,600 --> 00:51:52,500 Oduzmi boks, oduzmi novac... 849 00:51:52,800 --> 00:51:53,900 Oduzeti mi novac? 850 00:51:54,600 --> 00:51:56,800 To je metafora. 851 00:51:57,000 --> 00:51:59,900 Odvedite sve svoje žene. 852 00:52:00,200 --> 00:52:05,000 Uklonite sve ukrase uspjeha. 853 00:52:05,300 --> 00:52:07,100 A ti i ja smo isti tip. 854 00:52:07,800 --> 00:52:10,700 - Znate što govorim? - Da, znam. ja znam Ja sam ti. 855 00:52:11,100 --> 00:52:14,800 - Ne, ja sam ti. - Da, to je ono što mislim. 856 00:52:15,100 --> 00:52:17,900 Mi smo blizanci. 857 00:52:21,100 --> 00:52:23,800 Oh, zaljubila sam se na Rachel godinama. 858 00:52:24,000 --> 00:52:26,200 Jednostavno volim njezinu moć. 859 00:52:26,400 --> 00:52:29,200 I seksi i... Vidjeli ste način na koji me dobacila. 860 00:52:29,400 --> 00:52:32,100 Bilo je kao da sam ništa. Samo moćna žena. 861 00:52:32,500 --> 00:52:36,600 znaš što Reći ću ti što. Ako tako osjećaš prema djevojci... 862 00:52:36,900 --> 00:52:39,100 ...onda moraš djelovati na to. - Oh, želim. 863 00:52:39,400 --> 00:52:41,400 Vidiš kako je kad pokušam razgovarati s njom. 864 00:52:41,700 --> 00:52:43,700 - Moraš... - Petljam po sebi... 865 00:52:44,000 --> 00:52:45,700 Shvaćam, ali to morate promijeniti. 866 00:52:45,900 --> 00:52:49,500 - Budite iskreni. U kanalizaciji smo. - Hej, neću ti lagati. Što? 867 00:52:49,700 --> 00:52:53,100 Nemam savoir-faire, taj đavolski šarm. 868 00:52:53,400 --> 00:52:56,800 - Vidio sam te, a toga nema. - Ja se ne slažem. Ne slažem se. 869 00:52:57,000 --> 00:52:59,600 Ne, neću sjediti ovdje i slušaj svoje... 870 00:53:00,000 --> 00:53:02,300 Slomi ga, slomi ga. Imaš savoir-faire. 871 00:53:02,500 --> 00:53:05,600 Samo ga moraš osloboditi. 872 00:53:06,100 --> 00:53:11,500 Oslobodite ga. Oslobodite svoje savoir-faire. 873 00:53:11,900 --> 00:53:13,600 ne znam 874 00:53:13,900 --> 00:53:19,200 Znate, ako zaboravite da je ovo a kanalizacija, to je nekako lijepo mjesto. 875 00:53:30,100 --> 00:53:33,200 Bogu hvala! Što se dogodilo? Mislio sam da ste vas dvoje mrtvi. 876 00:53:33,400 --> 00:53:35,800 - Gundarsovi ljudi su nas prikovali. - Jesu li te vidjeli? 877 00:53:36,000 --> 00:53:37,700 Ne. Jeste li pratili olovka? 878 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 U palači je. Selio se do 13:30... 879 00:53:40,300 --> 00:53:42,900 ...i bilo je u spavaćoj sobi budući da. Nije nam na tragu. 880 00:53:43,200 --> 00:53:45,400 Javi nam, Jim, minutu ta se olovka miče. 881 00:53:45,700 --> 00:53:48,800 Avion je još u Budimpešti, ali dogovor pada danas. 882 00:53:49,200 --> 00:53:50,700 Bobe, digni helikopter u zrak. 883 00:53:50,900 --> 00:53:54,100 Skeniraj svaki krov, parking, igralište u gradu. 884 00:53:54,500 --> 00:53:56,800 UV, infracrveno, bacanje sve što imaš u tome. 885 00:53:57,500 --> 00:53:59,900 Radimo na tome. 886 00:54:04,500 --> 00:54:05,600 Samo ga povećajte. 887 00:54:05,900 --> 00:54:07,100 Rachel, izgledaš loše. 888 00:54:10,100 --> 00:54:13,900 umoran. Mora da ste iscrpljeni. 889 00:54:14,300 --> 00:54:15,300 Kakva noć. 890 00:54:15,600 --> 00:54:17,800 Vozio sam se okolo, traži te cijelu noć. 891 00:54:18,100 --> 00:54:21,300 Zašto ne odeš malo odrijemati? Vikat ćemo ako se olovka pomakne. 892 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Jeste li sigurni da možete ovo podnijeti? 893 00:54:23,300 --> 00:54:26,600 Naporno si radio. sigurna sam pokrio je ovo. Drijemati. 894 00:54:26,900 --> 00:54:30,800 U redu, možda hoću na trenutak, ali nazovi me ako se nešto dogodi. 895 00:54:31,500 --> 00:54:32,500 Drago mi je da si dobro. 896 00:54:32,900 --> 00:54:35,000 U redu. Hvala. 897 00:54:37,300 --> 00:54:39,400 Oh, da. 898 00:54:39,800 --> 00:54:42,600 Znam što misliš, a odgovor je da, playboy. 899 00:54:42,900 --> 00:54:45,600 - da Ulaziš tamo. - Ne idem tamo. 900 00:54:45,900 --> 00:54:48,400 Ideš, i bit ćeš đavolski šarmantan. 901 00:54:48,600 --> 00:54:51,700 - Ovo nije jedna od tvojih drolja. - Djevojčica je. Djevojka je djevojka. 902 00:54:52,000 --> 00:54:54,200 Ona je posebna. Moraš staviti je na pijedestal. 903 00:54:54,600 --> 00:54:57,800 Pa nemamo pijedestal. Sve što imamo je krevetić straga. 904 00:54:58,700 --> 00:55:00,600 - Učinit ću to sutra. - Ne, danas... 905 00:55:00,900 --> 00:55:03,100 ...upravo sada na krevetu straga. 906 00:55:03,400 --> 00:55:05,000 - Ne znam. - Znam. 907 00:55:05,200 --> 00:55:07,100 - U redu. - Učinimo to. 908 00:55:07,300 --> 00:55:09,700 Znam da ste sada dobro raspoloženi. Učinimo to. 909 00:55:11,800 --> 00:55:14,700 Možeš biti vraški šarmantan. Pokazat ću ti kako ćemo to učiniti. 910 00:55:14,900 --> 00:55:17,900 Oslobodit ću vaš savoir-faire. 911 00:55:21,000 --> 00:55:23,400 Hej, ja sam, Alex. 912 00:55:24,000 --> 00:55:25,600 Alex? 913 00:55:25,900 --> 00:55:27,200 Volim način kažeš moje ime. 914 00:55:27,500 --> 00:55:29,500 To je način na koji L skida ti s jezika... 915 00:55:29,800 --> 00:55:31,300 ...kad ti kažeš L u Alexu. 916 00:55:31,600 --> 00:55:34,800 To je kao način na koji L skida ti s jezika. 917 00:55:35,100 --> 00:55:38,000 To je kao, "Alex, Alex, Alex." 918 00:55:38,300 --> 00:55:42,100 Reci to još jednom za mene. Samo da čujem kako to govoriš. 919 00:55:42,500 --> 00:55:43,800 sta to radis 920 00:55:46,900 --> 00:55:50,000 što ja radim samo sam... 921 00:55:50,300 --> 00:55:53,100 Spremam se za vođenje ljubavi tebi tako dobro i dugo... 922 00:55:53,500 --> 00:55:56,800 ...molit ćeš me da prestanem i nastaviti u isto vrijeme. 923 00:55:57,400 --> 00:55:59,500 Reći ću ti što radim. 924 00:56:00,200 --> 00:56:02,300 spremam se da... 925 00:56:05,100 --> 00:56:08,100 Dušo, napravit ću siguran da si dobro. 926 00:56:08,500 --> 00:56:11,600 Sad kad vidim da jesi, svi ste ušuškani, dobro vam ide... 927 00:56:11,800 --> 00:56:15,400 ...ja ću se vratiti. Sve je dobro ovdje. Ne brinite za nas. 928 00:56:15,800 --> 00:56:18,700 Vrati se na spavanje. nemoj... Zaboravi da sam ušao. Samo ću... 929 00:56:19,000 --> 00:56:22,600 Nisam to rekao. hej Vrati se unutra! 930 00:56:23,000 --> 00:56:25,600 Ne! Tvoj rep ne ide. 931 00:56:25,800 --> 00:56:28,300 Pokušajte sutra. Dali smo sve od sebe. Nema srama u tome. 932 00:56:28,500 --> 00:56:32,000 Rap djela Kelly Robinson! Uzmi svoje dupe tamo straga. Ovo je dobro sranje. 933 00:56:33,800 --> 00:56:35,000 daj mi... 934 00:56:35,300 --> 00:56:39,300 Hej, ja samo... Žao mi je nastaviti ovako upadati. 935 00:56:39,700 --> 00:56:41,100 Samo želim... 936 00:56:41,200 --> 00:56:44,400 Samo da uzmem... Samo se saberi na trenutak. 937 00:56:44,800 --> 00:56:47,800 Imam nešto što želim reći, i ako nemate ništa protiv... 938 00:56:48,100 --> 00:56:49,800 ...samo imam... 939 00:56:50,000 --> 00:56:52,400 To je kao priča koju osjećam Moram ti reći. 940 00:56:52,600 --> 00:56:55,000 To je dobro. Ja ću dati ti moje tajno oružje. 941 00:56:55,300 --> 00:56:57,200 Ovo sranje uvijek pali. Sad slušaj, sad. 942 00:56:57,500 --> 00:56:58,800 Pogledaj je u oči. 943 00:57:01,200 --> 00:57:02,100 Sada pjevaj. 944 00:57:10,000 --> 00:57:10,900 Reci to. 945 00:57:11,100 --> 00:57:12,900 Dušo, kad sam se probudio jutros... 946 00:57:13,200 --> 00:57:16,000 ...osjećao sam se kao da postoji more oluje u meni. 947 00:57:17,500 --> 00:57:18,400 U meni. 948 00:57:25,500 --> 00:57:27,700 I dušo... 949 00:57:28,100 --> 00:57:30,800 ...mislim da se prevrćem. 950 00:57:31,200 --> 00:57:35,000 Mislim da se prevrćem, a valovi se samo dižu. 951 00:57:36,200 --> 00:57:37,000 Ustajanje. 952 00:57:38,200 --> 00:57:40,500 Ustajanje i... 953 00:57:47,000 --> 00:57:49,200 Kad dobijem taj osjećaj... 954 00:57:50,600 --> 00:57:55,500 ...trebam seksualno liječenje. Samo mi treba. Samo mi treba. 955 00:57:55,800 --> 00:57:58,400 Seksualno... Znam, zvuči ludo. samo sam... 956 00:57:58,700 --> 00:58:03,500 Vjerojatno sam u delirijumu, ali jednostavno se osjećam tako dobro. 957 00:58:05,400 --> 00:58:06,900 I dobro nam je. 958 00:58:10,600 --> 00:58:14,600 To je seksualno. Ljekovito je. U redu? 959 00:58:15,400 --> 00:58:17,400 Ne znam što još mogu reći. 960 00:58:17,700 --> 00:58:19,200 sladak si 961 00:58:20,200 --> 00:58:22,100 Uvijek sam imao malo zaljubljen u tebe. 962 00:58:22,400 --> 00:58:24,500 - Rekao sam ti! - Stvarno? Jeste li? 963 00:58:26,700 --> 00:58:29,200 - Vruće mi je. Ovdje je vruće, zar ne? - Bože moj. 964 00:58:29,500 --> 00:58:31,400 Bože dobri. 965 00:58:33,400 --> 00:58:36,100 Sranje, da, to je o čemu govorim. 966 00:58:36,800 --> 00:58:39,800 Sad idi tamo, i jako je ugrizi za dupe. 967 00:58:40,100 --> 00:58:41,200 - Ne! - Da! 968 00:58:41,400 --> 00:58:43,700 - Ne, ne, ne, ne. - Ne? 969 00:58:43,900 --> 00:58:45,400 Ne, ne, ne, ne. Da tebi. 970 00:58:45,600 --> 00:58:47,100 - Da? - Ugrizi je. Ugrizi je! 971 00:58:47,300 --> 00:58:48,300 - Ne! - Ne? 972 00:58:48,500 --> 00:58:50,900 Ne, da. Vrati se gdje si bio. 973 00:58:51,200 --> 00:58:54,000 - Samo sam... Ja sam... - Ugriz! Gristi! Ugrizi je! 974 00:58:54,600 --> 00:58:55,900 Oni vole to sranje. 975 00:58:56,500 --> 00:59:00,700 Nemojte slomiti kožu, ali je dobro zagrizite tako da joj ostane trag na guzici. 976 00:59:00,900 --> 00:59:04,000 Pokazat će svim svojim prijateljima. "Pogledajte moj znak, što je napravio." 977 00:59:05,600 --> 00:59:07,200 Znam što želiš. 978 00:59:12,100 --> 00:59:14,300 u redu je Možeš mi vjerovati. 979 00:59:23,200 --> 00:59:24,400 - Moj... - Jesi li dobro? 980 00:59:24,600 --> 00:59:27,400 Mislim da si mi slomio kičmu. 981 00:59:28,800 --> 00:59:31,200 Ali na dobar način. 982 00:59:38,400 --> 00:59:39,800 hej 983 00:59:40,500 --> 00:59:43,800 Hej, hajde sad. Da bar vidim robu. 984 00:59:46,700 --> 00:59:48,900 Hej, olovka se upravo pomaknula! Idemo! 985 00:59:49,200 --> 00:59:51,100 Idemo dalje! Moram ići! Idemo! 986 00:59:51,600 --> 00:59:52,600 - Olovka pomaknuta. - Ne. 987 00:59:52,900 --> 00:59:55,000 - Jeste li sigurni? - Hajdemo. Da. 988 01:00:02,900 --> 01:00:06,000 Čini se kao da je izašao iz auta i krenuo prema kupalištu. 989 01:00:06,300 --> 01:00:08,100 Čekati. Zašto je on ići na kupanje? 990 01:00:08,400 --> 01:00:10,900 Sve dok on ne ide u prodavaonicu olovki, koga briga? 991 01:00:11,100 --> 01:00:13,800 Stakeout. Stakeout. Zasjeda, momci. 992 01:00:14,000 --> 01:00:15,800 Ovo treba promatranje. 993 01:00:30,100 --> 01:00:33,200 - Ja ću otraga, u redu? - Čekaj malo. Budite oprezni. 994 01:00:34,700 --> 01:00:36,500 I ti također, u redu? 995 01:00:39,500 --> 01:00:41,900 Molim. Hajde, čovječe. hajde 996 01:00:42,200 --> 01:00:45,600 Shvaćaš da mogu spasiti svijet i ispisati povijest boksa u jednom danu? 997 01:00:45,900 --> 01:00:47,700 - U redu. - Dat će mi paradu. 998 01:00:48,000 --> 01:00:50,500 Parada na vrpci. Konfeti i sva ta sranja. 999 01:00:50,800 --> 01:00:52,900 Velika parada. Glitter. 1000 01:00:53,200 --> 01:00:54,300 Dobiti svoj dan. 1001 01:00:55,700 --> 01:00:58,900 Kelly Day. Parada povodom Dana Kelly Robinson. 1002 01:01:00,300 --> 01:01:02,200 Ovdje je gadno kao vrag. 1003 01:01:02,400 --> 01:01:05,000 Miriše na juhu od magarca posvuda. 1004 01:01:05,300 --> 01:01:07,500 - Upravo sam izgubio signal. - Što? 1005 01:01:07,700 --> 01:01:10,100 Možda zidovi ovdje su predebeli. 1006 01:01:10,700 --> 01:01:13,000 Ne, ne. Nešto nije u redu. hajde 1007 01:01:13,200 --> 01:01:15,900 Ne možemo otići od ovoga. Moramo uzeti taj avion! 1008 01:01:16,200 --> 01:01:19,400 Zapalili ste se. sviđa mi se tvoj entuzijazam, ne želim ga izgubiti. 1009 01:01:19,700 --> 01:01:23,000 Ali ponekad ideš naprijed, ponekad natrag. Krećemo natrag. 1010 01:01:23,300 --> 01:01:24,800 Dovraga, ne! slušaj me 1011 01:01:25,000 --> 01:01:27,600 Rekao sam ti da sam polupsihičan. Imam predosjećaj o ovome. 1012 01:01:27,900 --> 01:01:30,600 Sedam od 10 mojih predosjećaja su točni. To je visok omjer! 1013 01:01:30,800 --> 01:01:33,800 Moramo ići s tim brojevima. Kao, ovdje, u ovom kraju... 1014 01:01:34,100 --> 01:01:37,100 ...Vibriram ovo. upravo sada, Znam da je avion ovdje. 1015 01:01:37,500 --> 01:01:38,900 Vjeruj mi u vezi ovoga. hej 1016 01:01:39,000 --> 01:01:40,900 Ono što znaš o lisnatoj bubi? 1017 01:01:41,700 --> 01:01:43,100 Što? 1018 01:01:44,000 --> 01:01:47,600 - Razbij te ako ga nađem ovdje. - Kelly, Kelly, Kelly. 1019 01:01:48,300 --> 01:01:50,600 Dovraga, da. Hajde sad. Ne osjećaš to? 1020 01:01:50,800 --> 01:01:54,100 - Ovdje nema ničega. - Mora da si poludio. osjećam nešto. 1021 01:01:54,300 --> 01:01:56,100 Puno starih momaka udarajući se palicama. 1022 01:01:56,400 --> 01:01:58,700 Ima još nešto. osjećam to. 1023 01:01:58,900 --> 01:02:02,000 Nešto se ovdje događa. Nešto se definitivno događa. 1024 01:02:02,400 --> 01:02:03,500 Kako se zoveš, dečko? 1025 01:02:05,000 --> 01:02:07,800 Priča sva ta sranja jer on nešto zna. 1026 01:02:08,100 --> 01:02:09,500 Nešto je ovdje. osjećam to. 1027 01:02:09,800 --> 01:02:12,500 znaš što Naučili smo da ne možemo vjerovati svom osjećaju. 1028 01:02:12,700 --> 01:02:14,300 Možeš vjerovati mom osjećaju. rekla sam ti... 1029 01:02:14,600 --> 01:02:18,000 Možda je avion tamo u vrtlogu. Trebali bismo provjeriti... 1030 01:02:18,300 --> 01:02:20,700 - Možda ona tri od 10... - Pištolj! 1031 01:02:30,600 --> 01:02:33,500 - Rekli ste da postoji avion! - Rekao sam, vibra! Vibra! 1032 01:02:33,900 --> 01:02:35,000 Slušao sam kao budala! 1033 01:02:39,900 --> 01:02:41,300 Imaš li izlaz odavde? 1034 01:02:41,500 --> 01:02:44,100 Pratio sam te ovdje. Zašto bih imao izlaz? 1035 01:02:50,100 --> 01:02:53,200 - Na što pucaš? - Pokušavam pogoditi cijevi. 1036 01:02:55,200 --> 01:02:58,200 Baci ovo gore. Mi ćemo stvarati iskra. Kad kažem spreman. Ići! 1037 01:03:02,000 --> 01:03:03,600 shvatio sam. shvatio sam. 1038 01:03:05,000 --> 01:03:07,200 Puhat će. Puhat će! 1039 01:03:24,900 --> 01:03:26,700 Moramo upozoriti Rachel. 1040 01:03:40,500 --> 01:03:41,700 Ode Gundars! 1041 01:03:42,200 --> 01:03:43,800 Rachel! 1042 01:03:44,600 --> 01:03:45,900 Rachel, ne! 1043 01:03:46,200 --> 01:03:47,900 To je namještaljka! 1044 01:03:51,800 --> 01:03:53,200 Ne! Ne! 1045 01:04:00,700 --> 01:04:02,600 Čovjek! 1046 01:04:06,800 --> 01:04:08,400 Idemo. 1047 01:04:09,900 --> 01:04:13,800 - To je to? - Da, Kelly, to je to. 1048 01:04:16,300 --> 01:04:17,900 Sranje! 1049 01:04:20,500 --> 01:04:22,100 - Jesi li dobro? - Što ti misliš? 1050 01:04:22,400 --> 01:04:24,700 Mislim da si zabrljao, i trebaš razgovarati. 1051 01:04:25,000 --> 01:04:26,800 Je li to ono što misliš? Rachel je mrtva! 1052 01:04:27,000 --> 01:04:29,200 Ona je mrtva jer sam ja bio slušajući te. gotova sam 1053 01:04:29,500 --> 01:04:31,600 Uznemirena si. Rachel je bila dobra žena. 1054 01:04:31,800 --> 01:04:34,500 Bila je dobra žena, a nje nema. 1055 01:04:34,700 --> 01:04:36,500 Ali još si tu, polupsihičan tip. 1056 01:04:36,800 --> 01:04:39,300 Čekati. Ne kriviš ono tamo na meni. 1057 01:04:39,600 --> 01:04:42,100 Ne. Tko bi te mogao kriviti? nisi ti kriva 1058 01:04:42,400 --> 01:04:45,200 Ti si kralj svemira. Želite Dan Kelly Robinson. 1059 01:04:45,600 --> 01:04:48,300 - Neka parada. Dobit ćeš ga. - Uspori. Odmakni se. 1060 01:04:48,600 --> 01:04:50,400 Ne sviđa mi se tvoj ton. Ti popravljaš da dobiješ guzicu. 1061 01:04:50,700 --> 01:04:52,800 Stvarno? Je li to jedna od tvojih slutnji? 1062 01:04:53,000 --> 01:04:55,200 Ili neka normalna sranja to izlazi iz tvojih usta? 1063 01:04:55,500 --> 01:04:57,900 Zapamti što sam rekao o tome kako smo isti tip? 1064 01:04:58,100 --> 01:05:00,200 ja nisam ti Hvala Bogu, ja nisam ti! 1065 01:05:00,500 --> 01:05:02,900 - Ne bih volio biti ti. - U redu. 1066 01:05:03,100 --> 01:05:06,300 To je kap koja je prelila čašu. Sad te moram razbiti. 1067 01:05:06,600 --> 01:05:08,500 - Želiš se boriti sa mnom? - Izbičevat ću te! 1068 01:05:08,800 --> 01:05:11,200 Daj da skinem jaknu. Ovo će me zabaviti. 1069 01:05:11,400 --> 01:05:14,000 Ako je odlazak zubaru zabavan, onda se ovo sprema da bude smiješno. 1070 01:05:14,300 --> 01:05:16,900 - Ovdje nema suca. - Ne treba mi sudac. 1071 01:05:17,300 --> 01:05:20,400 Iz ove pozicije znam 11 načina Mogu te potpuno imobilizirati. 1072 01:05:20,600 --> 01:05:21,900 Završi svoj život kako treba... 1073 01:05:22,200 --> 01:05:24,100 Koliko iz te pozicije? ha? 1074 01:05:24,300 --> 01:05:25,300 To je bila moja lijeva. 1075 01:05:25,500 --> 01:05:28,400 Da je to moje pravo, ti bi bio ispijanje mesa kroz slamku. 1076 01:05:31,000 --> 01:05:32,600 Hoćeš li pogledati dečka surfera! 1077 01:05:32,800 --> 01:05:34,400 Pokaži mi neko dobro špijunsko sranje. 1078 01:05:34,600 --> 01:05:35,600 Hej, sranje! 1079 01:05:37,200 --> 01:05:40,600 Da je to otišlo 6 inča više, sad bi bio u komi. 1080 01:05:42,500 --> 01:05:43,700 jesi dobro 1081 01:05:43,900 --> 01:05:48,500 Znate dobro koristiti svoja stopala. Bacaj udarce kao mala kučka! 1082 01:05:54,400 --> 01:05:55,900 Imaš me! 1083 01:05:56,000 --> 01:05:58,000 Ruke gore! Što se ovdje događa? 1084 01:05:58,300 --> 01:06:00,200 Crnac! Crnac me opljačkao! 1085 01:06:02,500 --> 01:06:04,500 Htio bih podnijeti žalbu! Čekati! 1086 01:06:04,800 --> 01:06:07,100 Zašto sam uhićen? Zašto sam uhićen? 1087 01:06:07,300 --> 01:06:10,700 Ovo je sranje! On me prvi šutnuo! Šutnuo me u jaja! 1088 01:06:11,100 --> 01:06:14,300 Zašto sam uhićen ako me šutnu u jaja? 1089 01:06:14,600 --> 01:06:18,000 Kako to da samo hapsiš crnac? Ludili su mi! 1090 01:06:59,200 --> 01:07:00,400 - Da? - Alex. 1091 01:07:00,600 --> 01:07:03,000 gdje si Zovem tri sata! 1092 01:07:03,200 --> 01:07:05,200 ja znam Naišli smo na nekoliko prepreka. 1093 01:07:05,400 --> 01:07:08,100 Smetnje? Sada šaljem rezervnu kopiju. Gdje se nalazite? 1094 01:07:08,400 --> 01:07:10,000 - Sve je u redu. - Sve je u redu? 1095 01:07:10,200 --> 01:07:13,900 Večeras idem u dvorac. Pokušat ću pronaći Gundarsa do aviona. 1096 01:07:14,200 --> 01:07:17,600 Još ne znaš gdje je? Znao sam da ćeš ovo zeznuti. pogledaj... 1097 01:07:18,000 --> 01:07:20,600 Moram ići, Mac. Moram ići. 1098 01:07:29,500 --> 01:07:31,000 Čovječe, nikad nije ovako kasnio. 1099 01:07:31,200 --> 01:07:33,100 Brat više ne zna reći vrijeme. To je problem. 1100 01:07:33,400 --> 01:07:36,600 - Kelly! Gdje si bio? - Još bolje, s kim si bio? 1101 01:07:37,000 --> 01:07:39,200 Ako se družiš s nama, ovo sranje se ne bi dogodilo. 1102 01:07:39,500 --> 01:07:42,700 On više nije naš problem. Idemo ovamo i uzmemo 58. 1103 01:08:11,200 --> 01:08:14,400 Govno mikrotraker. 1104 01:08:14,700 --> 01:08:16,600 Ti si vrlo sretan čovjek, g. Zhu Tam. 1105 01:08:16,800 --> 01:08:18,800 Osjećam se kao da sam upravo dobio na lutriji. 1106 01:08:19,100 --> 01:08:22,900 Smiješno je, zar ne? Tvoja pobjeda me čini bogatim. 1107 01:08:23,600 --> 01:08:27,900 Gledište moje vlade je da nijedna cijena nije previsoka. 1108 01:08:28,200 --> 01:08:29,500 Jasno. 1109 01:08:31,900 --> 01:08:33,700 Kako ide tvoja igra golfa? 1110 01:08:34,000 --> 01:08:36,200 Nisam imao puno vremena otkako sam ovdje. 1111 01:08:51,300 --> 01:08:52,900 U 15. rupu. Orao. 1112 01:08:53,200 --> 01:08:54,900 - Prvi put ikada. - Stvarno? 1113 01:09:26,000 --> 01:09:27,500 Da! To je to, dušo! 1114 01:09:30,200 --> 01:09:33,200 Vozaču, skini auto s mosta, daleko od prometa. 1115 01:09:33,600 --> 01:09:34,800 Ne vidim to. 1116 01:09:35,000 --> 01:09:38,200 To je cijela poanta, zar ne? Da to ne možete vidjeti. 1117 01:09:38,600 --> 01:09:41,200 - To je ono što kupujete, zar ne? - To je istina. 1118 01:10:03,100 --> 01:10:04,500 Hvala. 1119 01:10:07,600 --> 01:10:10,000 Čekaj malo. hajde 1120 01:10:11,900 --> 01:10:13,400 Je li to...? 1121 01:10:14,600 --> 01:10:17,300 Molim. Konačno! 1122 01:10:18,300 --> 01:10:19,500 Dobro. 1123 01:10:19,600 --> 01:10:21,300 Sad ćeš mi vjerovati kad ti kažem... 1124 01:10:21,600 --> 01:10:24,400 ...da ste prošli pokraj njega pola tuceta puta. 1125 01:10:52,700 --> 01:10:55,600 To je nešto najnevjerojatnije ikada sam vidio. 1126 01:10:55,900 --> 01:10:58,600 Hoćemo li zaključiti posao? 1127 01:11:00,500 --> 01:11:02,300 Gospodo, u centar od prstena. 1128 01:11:03,000 --> 01:11:05,400 Objasnio sam upute u svlačionici. 1129 01:11:05,700 --> 01:11:07,300 Obojica ste profesionalni borci. 1130 01:11:07,500 --> 01:11:09,900 Očekujem da dirigirate sebe profesionalno. 1131 01:11:10,500 --> 01:11:12,700 - Rukuj se. - Jesi li spreman za ovo? 1132 01:11:13,000 --> 01:11:14,200 Učinimo to. 1133 01:11:20,700 --> 01:11:23,500 Izgleda kao moje računalo je milijardu dolara zdravije. 1134 01:11:23,800 --> 01:11:25,700 Što vas čini ponosnim vlasnikom... 1135 01:11:26,000 --> 01:11:29,000 ...najnaprednijeg komada oružja na planetu. 1136 01:11:30,100 --> 01:11:31,900 Gledaj ovo. 1137 01:11:37,000 --> 01:11:39,100 Šifra paljenja. 1138 01:11:48,500 --> 01:11:50,500 Prva runda za supersrednju kategoriju... 1139 01:11:50,700 --> 01:11:53,200 ...svjetsko prvenstvo! - Cedric, hajde. 1140 01:11:53,600 --> 01:11:55,900 Želite li otekline lijevo ili desno? 1141 01:11:57,800 --> 01:12:00,100 Mills odmah odlazi na posao. 1142 01:12:03,300 --> 01:12:04,800 Lijeva ruka gore! Lijeva ruka gore! 1143 01:12:05,100 --> 01:12:06,200 Okrenuo ga je... 1144 01:12:25,300 --> 01:12:26,000 sta to radis 1145 01:12:26,500 --> 01:12:27,300 ja radim 1146 01:12:50,700 --> 01:12:53,400 To izgleda kao staromodno termonuklearna bojeva glava. 1147 01:12:53,600 --> 01:12:57,400 - Malo je primitivno, zar ne? - Neće tako misliti u Washingtonu. 1148 01:13:13,600 --> 01:13:15,600 Reci svojim ljudima da bace oružje. 1149 01:13:15,800 --> 01:13:17,900 - Reci im! - Učini kako kaže. 1150 01:13:18,200 --> 01:13:19,800 Ruke gore! 1151 01:13:19,900 --> 01:13:21,900 I vi, g. Zhu Tam. 1152 01:13:22,300 --> 01:13:23,800 Učini to! 1153 01:13:28,500 --> 01:13:31,200 Nisi mislio da možeš budalo BNS, jesi li? 1154 01:13:33,400 --> 01:13:35,400 - Rachel? - Pretpostavljam da jesmo. 1155 01:13:35,700 --> 01:13:39,000 - Jesi li živ? - Nemoj nikome reći. 1156 01:13:40,700 --> 01:13:43,500 Robinson ima svoj put. Kombinacija u glavu. 1157 01:13:44,100 --> 01:13:47,100 I lijevi kroše uznemirava izazivača. 1158 01:13:48,300 --> 01:13:50,900 Evo dolazi Robinson, i dolazi Mills. 1159 01:13:51,300 --> 01:13:53,200 Udarci u tijelo izazivača, Millsa. 1160 01:13:53,500 --> 01:13:56,500 Držeći se za njega. Povezivanje prvaka. 1161 01:13:58,500 --> 01:14:01,500 To je bilo prilično uvjerljivo. Cijela stvar "mrtav sam". 1162 01:14:01,700 --> 01:14:03,400 Odabereš nekoliko trikova tijekom godina. 1163 01:14:03,700 --> 01:14:06,800 - Svakako. - Stvarno si ga trebao uhvatiti. 1164 01:14:07,200 --> 01:14:08,600 Da, trebao sam. 1165 01:14:08,800 --> 01:14:12,000 Pretpostavljam da sam bio malo rastresen uz zvuk mog slamanja srca. 1166 01:14:14,400 --> 01:14:16,300 Kod nije valjan. 1167 01:14:17,700 --> 01:14:20,100 To nije dobro. Je li to dobro? 1168 01:14:20,400 --> 01:14:23,300 - Što si dovraga napravio? - Unio sam šifru za paljenje. 1169 01:14:23,600 --> 01:14:25,900 Sekvenca samouništenja aktiviran. 1170 01:14:26,300 --> 01:14:28,800 Ima mehanizam za samouništenje ako se unese pogrešan kod. 1171 01:14:29,200 --> 01:14:33,900 Ne, to je ispravan kod. vidio sam Poručnik Percy sam sam upalio motor. 1172 01:14:34,200 --> 01:14:38,200 Samo se pobrinite za to, agente Wright. Za to ste plaćeni. 1173 01:14:41,600 --> 01:14:43,900 Nije učinio ništa da zaradim tvoje poštovanje! 1174 01:14:44,200 --> 01:14:46,500 Broj 58 pada odmah sada. čuješ li 1175 01:14:46,800 --> 01:14:48,000 - Kako se osjećaš? - 58. 1176 01:14:48,200 --> 01:14:49,800 - Jesi li dobro? - Dobro, da. 1177 01:14:50,100 --> 01:14:52,000 Prokletstvo! Možda želi pletenica koja. 1178 01:14:54,500 --> 01:14:57,100 I ova borba za svjetsko prvenstvo bjesni dalje. 1179 01:14:57,400 --> 01:14:58,600 Kod je istekao? 1180 01:14:58,800 --> 01:15:02,900 Što, kao sigurnosna mjera? U slučaju da je avion ukraden? 1181 01:15:03,300 --> 01:15:06,500 Letiš avionom kući. Pretpostavljam da znate točan kod. 1182 01:15:06,700 --> 01:15:10,000 Pretpostavke nastaju natrag i šutnuti te u dupe. 1183 01:15:12,100 --> 01:15:15,000 Robinson odmjerava Millsa. 1184 01:15:17,000 --> 01:15:19,700 Opak lijevi kroše Robinsona. 1185 01:15:20,100 --> 01:15:22,700 - Koliko te plaća? - Nemam vremena za ovo. 1186 01:15:23,100 --> 01:15:25,500 Da sam znao da si na prodaju, Ja bih licitirao! 1187 01:15:27,600 --> 01:15:28,900 Znam da boli. 1188 01:15:29,100 --> 01:15:31,500 Imaš tvrdu glavu. Prokletstvo! 1189 01:15:31,800 --> 01:15:34,100 Šifra, Alex. 1190 01:15:37,500 --> 01:15:38,600 Hajde, Cedric. 1191 01:15:40,500 --> 01:15:43,000 Robinson pleše okolo. Što se ovdje događa? 1192 01:15:43,300 --> 01:15:45,800 Izgleda kao da se bori nevidljivog protivnika. 1193 01:15:52,800 --> 01:15:56,900 I dolje Robinson! Nevjerojatno! 1194 01:15:57,300 --> 01:16:00,200 Rachel, ne dobivaš ovaj avion s mosta. 1195 01:16:01,800 --> 01:16:03,500 Pet. Šest... 1196 01:16:03,700 --> 01:16:06,700 Kelly Robinson je pala po prvi put u karijeri! 1197 01:16:07,000 --> 01:16:08,700 - Možete li nastaviti? - Dobro sam. 1198 01:16:08,900 --> 01:16:09,900 - Idemo. - U redu. 1199 01:16:10,200 --> 01:16:11,400 Idemo. Borba! 1200 01:16:14,500 --> 01:16:16,400 Sada će postati neuredno. 1201 01:16:23,300 --> 01:16:25,000 Vrijeme je za silazak. 1202 01:16:28,300 --> 01:16:30,100 I Mills je pao! 1203 01:16:30,400 --> 01:16:33,300 - Sada razgovaramo! - Pet. 1204 01:16:33,700 --> 01:16:35,200 - Hajde, hajde! - šest. 1205 01:16:35,400 --> 01:16:38,000 sedam. Osam. Devet. 1206 01:16:38,400 --> 01:16:40,800 - Neće uspjeti. - Deset! Ispao si! 1207 01:16:41,000 --> 01:16:43,700 gotovo je! Kelly Robinson je još uvijek... 1208 01:16:43,900 --> 01:16:46,100 ...super srednje kategorije prvak svijeta! 1209 01:16:49,800 --> 01:16:53,100 Robinson se odrekao svog uobičajenog flamboyant pobjednički krug. 1210 01:16:53,500 --> 01:16:55,400 On pričvrsti prsten. 1211 01:16:55,700 --> 01:16:58,300 Impresioniran sam, Alex. Čvršći si nego što sam mislio. 1212 01:16:58,600 --> 01:17:01,400 Ima jedna stvar koja uvijek će čovjeka natjerati na razgovor. 1213 01:17:07,400 --> 01:17:08,800 Reže mi remen? 1214 01:17:18,800 --> 01:17:21,900 - Skini mu hlače. - Skinuti mi hlače? 1215 01:17:22,200 --> 01:17:24,300 Stani. Čekaj malo. 1216 01:17:36,600 --> 01:17:38,600 Lako. Lako. Hajde, polako. 1217 01:17:53,100 --> 01:17:55,800 - Što ti radiš ovdje? - Uključio si oko... 1218 01:17:56,100 --> 01:17:58,600 ...pa sam morao doći spasiti tvoje dupe! - Jesam li? 1219 01:18:00,700 --> 01:18:04,100 To je velika gesta! To mora značiti da me stvarno voliš. 1220 01:18:04,500 --> 01:18:06,400 Nemoj ovo uvrnuti. Učinio sam ovo da osiguram svoju paradu! 1221 01:18:06,600 --> 01:18:09,300 - Nema zaobilaženja. volis me - Ovo je za paradu! 1222 01:18:09,600 --> 01:18:10,600 - To je ljubav! - Parada! 1223 01:18:10,700 --> 01:18:11,500 - To je ljubav! - Parada! 1224 01:18:11,800 --> 01:18:13,200 - Ljubav! - Parada povodom Dana Kelly Robinson! 1225 01:18:13,400 --> 01:18:14,500 Potez! 1226 01:18:19,300 --> 01:18:20,900 Počinjem žaliti zbog ovog sranja! 1227 01:18:21,800 --> 01:18:23,200 Potez! Potez! 1228 01:18:27,300 --> 01:18:28,700 Pokrivaj me! Ići! 1229 01:18:52,200 --> 01:18:54,300 Ne pucajte! Ne pucajte! 1230 01:18:56,400 --> 01:18:57,700 Tko je dovraga ovaj tip? 1231 01:18:58,700 --> 01:19:01,500 Carlos je. valjda Mac poslao ga je kao pojačanje za nas. 1232 01:19:01,800 --> 01:19:03,000 On je kao superšpijun. 1233 01:19:03,300 --> 01:19:05,500 On je špijun, kao i ja. Nije superšpijun. 1234 01:19:05,700 --> 01:19:08,100 Dobio je mušicu ninja oprema i padobran. 1235 01:19:08,400 --> 01:19:09,700 Visimo na balonima i sranje. 1236 01:19:10,200 --> 01:19:13,000 Gundars! Reci svojim ljudima da odlože oružje. 1237 01:19:13,300 --> 01:19:15,300 Čini se da je prilično trend večeras. dolje! 1238 01:19:15,600 --> 01:19:18,300 Alex, šifra prije nego što svi eksplodiramo. 1239 01:19:18,500 --> 01:19:21,200 To je ono što ja radim. Bio sam na putu da to učinim. 1240 01:19:21,500 --> 01:19:24,800 - Bilo je dobro prije nego što ste stigli. - G. Zhu Tam, vjerujem. 1241 01:19:25,200 --> 01:19:27,100 Carlos, oprezno. Rachel je dvostruki agent! 1242 01:19:27,300 --> 01:19:29,800 Da, znam, Alex. 1243 01:19:30,800 --> 01:19:33,000 I tvoja, Rachel. 1244 01:19:37,300 --> 01:19:40,500 Očigledno si bila loša djevojka. 1245 01:19:44,900 --> 01:19:47,100 Stani malo. Čekaj malo. Hej, Alex... 1246 01:19:47,400 --> 01:19:49,700 ...ovaj James Bond je s Rachel. - Ne sada. 1247 01:19:50,000 --> 01:19:52,800 Imam slutnju. Ovaj tip je loš. Osjećam to upravo sada. 1248 01:19:53,100 --> 01:19:55,100 Rekao sam, ne sada. Pusti me da shvatim ovo! 1249 01:19:55,400 --> 01:19:57,100 Kako je velika zverka znala bila je loša? 1250 01:19:57,300 --> 01:20:00,300 Imam 45 sekundi da shvatim ovaj logaritamski kod... 1251 01:20:00,600 --> 01:20:02,900 ...ili ćemo svi umrijeti jer ćemo dići u zrak. 1252 01:20:03,100 --> 01:20:06,600 Zašto se ne držiš svog parfema oglase i špijunažu prepustiti meni? 1253 01:20:07,000 --> 01:20:08,300 Ne, nemoj mu to govoriti. 1254 01:20:08,600 --> 01:20:11,100 Hej, Zorro, to nije parfem. To je kolonjska voda. 1255 01:20:11,900 --> 01:20:13,400 Ne, Kelly! Ne! 1256 01:20:25,600 --> 01:20:27,600 Hajde, hajde. Idemo. 1257 01:20:27,700 --> 01:20:29,600 - Kod nije valjan. - Hajdemo. 1258 01:20:29,900 --> 01:20:31,300 Osamnaest, sedamnaest... 1259 01:20:32,000 --> 01:20:33,100 ...šesnaest... 1260 01:20:36,500 --> 01:20:38,100 trinaest... 1261 01:20:38,300 --> 01:20:39,500 ...dvanaest... 1262 01:20:39,700 --> 01:20:40,700 ...jedanaest... 1263 01:20:44,200 --> 01:20:48,600 Devet, osam, sedam. Slijed prekinut. 1264 01:20:49,000 --> 01:20:50,100 shvatio sam. shvatio sam. 1265 01:20:50,400 --> 01:20:52,500 Ne, ne znam. Ne, ne znam. Ne, ne znam. 1266 01:20:58,200 --> 01:21:01,100 ne čini to! Spusti to sranje. Odmah spusti pištolj. 1267 01:21:01,700 --> 01:21:04,200 Spuštajući ga. U redu? 1268 01:21:05,400 --> 01:21:07,500 Ali ja sam na tvojoj strani. Ja sam iz BNS-a. 1269 01:21:07,800 --> 01:21:10,400 Za što se zalaže BNS? Kučka kojoj treba šamar? 1270 01:21:10,600 --> 01:21:13,500 Pokušao sam se uvjeriti da je Carlos ne dolazi do ovog računala. 1271 01:21:13,800 --> 01:21:16,000 Misliš da vjerujem u to? Što nije u redu s tobom? 1272 01:21:16,300 --> 01:21:19,700 - Čuješ je kako pokušava preokrenuti scenarij? - Ona kaže da je dobra? 1273 01:21:20,100 --> 01:21:22,500 Moram ovo čuti. Ovo bi trebalo biti bogato. 1274 01:21:22,800 --> 01:21:25,300 Sumnjali smo na Carlosa bila prljava mjesecima. 1275 01:21:25,600 --> 01:21:28,200 Mac i ja smo se udružili s njim kako bismo ga mogli uhvatiti. 1276 01:21:28,400 --> 01:21:31,000 - Zašto mi nisu rekli? - Znaš kako ovo funkcionira. 1277 01:21:31,600 --> 01:21:34,100 To je sve na bazi potrebe da se zna. Vi to znate. 1278 01:21:34,300 --> 01:21:37,100 Mac nije želio da me štitiš u krivo vrijeme. 1279 01:21:37,400 --> 01:21:40,200 To je sve što bi Carlos imao potrebna. Ljubomoran je na nas. 1280 01:21:40,500 --> 01:21:42,300 - On je? - Kad bi znao kako se osjećamo... 1281 01:21:42,500 --> 01:21:44,800 Polako sada. Nemoj se šuljati i serati. 1282 01:21:45,000 --> 01:21:47,600 Ima duge noge. Kučka je podmukla. Ona će te šutnuti. 1283 01:21:47,800 --> 01:21:49,800 Uvijek je poznat Želio sam raditi s tobom. 1284 01:21:50,100 --> 01:21:52,100 - Htio si raditi sa mnom? - Da. 1285 01:21:52,400 --> 01:21:54,000 Što, kao na promatranju? 1286 01:21:55,600 --> 01:21:57,900 Zar ne znaš što osjećam prema tebi? 1287 01:21:58,300 --> 01:22:01,500 - To je sranje. - Vrti mi se u glavi. ne znam... 1288 01:22:01,700 --> 01:22:05,100 - Ne mogu poreći. Osjećam se isto... - Vrti ti se u glavi od velikog gubitka krvi... 1289 01:22:05,300 --> 01:22:08,000 ...jer te je kučka ubola prije 15 minuta! 1290 01:22:08,300 --> 01:22:11,200 Mogao sam ga osakatiti doživotno ako želim. 1291 01:22:11,500 --> 01:22:15,200 - Imate li potpunu pokretljivost u nozi? - Nije tako loš osjećaj. 1292 01:22:15,600 --> 01:22:16,800 Kurvin sin. 1293 01:22:18,300 --> 01:22:22,100 Nisam imao pojma. Carlos je bio ljubomoran na nas? 1294 01:22:22,400 --> 01:22:24,200 Dovoljno. Ne mogu slušati ovo sranje. 1295 01:22:24,500 --> 01:22:27,300 Što nije u redu s tobom? Upravo si zaslijepljen. 1296 01:22:27,600 --> 01:22:30,900 Kao da si zaslijepljen snijegom nema snijega, samo slatka guzica. 1297 01:22:31,200 --> 01:22:33,600 Ne. Ona govori istinu. 1298 01:22:33,800 --> 01:22:36,400 Ne razumiješ svijet špijuna. Postoje agenti. 1299 01:22:36,700 --> 01:22:39,600 Postoje dvostruki agenti, i postoje pseudo-dvostruki agenti. 1300 01:22:40,000 --> 01:22:41,800 To su zapravo prilično standardne stvari. 1301 01:22:42,000 --> 01:22:43,800 Standardno je da se međusobno ubadate? 1302 01:22:44,100 --> 01:22:47,100 Da. Prilično je standardno. 1303 01:22:47,500 --> 01:22:48,700 Paziti! 1304 01:23:00,700 --> 01:23:01,800 Gledam tvoje dupe. 1305 01:23:03,600 --> 01:23:05,700 Alex, idiote! Ja sam na tvojoj strani! 1306 01:23:06,000 --> 01:23:07,300 Dosta mi je ovoga! 1307 01:23:17,600 --> 01:23:19,800 Ima Vitalisa i sranja posvuda... 1308 01:23:20,100 --> 01:23:24,400 Dolazio je poput pile. ako ti nisam ga zgrabio, htio bi me ubiti. 1309 01:23:24,700 --> 01:23:27,400 Bilo je to kao da gledam u očima đavla. 1310 01:23:28,000 --> 01:23:29,500 Gdje je Rachel? 1311 01:23:30,700 --> 01:23:33,100 Da, gdje je Rachel, ha? Otišla je. 1312 01:23:33,300 --> 01:23:35,500 Nisam li ti rekao ta kučka je bila loša? 1313 01:23:35,800 --> 01:23:37,500 Zašto nisi zadržao oko na nju? 1314 01:23:37,700 --> 01:23:40,600 - Rekao si da je dobra! - Ne možeš slušati što govorim. 1315 01:23:41,000 --> 01:23:43,600 Krvarim od rane od noža. Ja sam u zabludi! 1316 01:23:43,900 --> 01:23:46,600 Sam si rekao da sam slijep. Zaslijepljen sam od dupeta. 1317 01:23:46,900 --> 01:23:48,500 Sada si oslijepio, ali prije minutu... 1318 01:23:48,800 --> 01:23:52,200 Vas dvije budale samo pustite Rachel pobjeći s Gundarsovim računalom? 1319 01:23:52,500 --> 01:23:55,600 To ima sve lozinke na njegove numerirane račune. 1320 01:23:55,900 --> 01:23:59,400 Vrijedi milijarde dolara! Mac je znao da ćeš ovo zeznuti. 1321 01:23:59,600 --> 01:24:01,000 Zato mi je poslao... 1322 01:24:03,000 --> 01:24:05,700 "Vrijedan milijarde dolara." Čuješ li ovog tipa? 1323 01:24:06,300 --> 01:24:08,500 On je još uvijek loš momak, zar ne? 1324 01:24:09,200 --> 01:24:11,400 Da, on... Pa, ne znam. 1325 01:24:11,700 --> 01:24:14,700 Svi nastavljaju flipflopping okolo. Ne mogu se držati ravno. 1326 01:24:15,100 --> 01:24:16,400 Mutno je. 1327 01:24:16,600 --> 01:24:19,100 - Rekao si da je standardno... - Znam što sam rekao! 1328 01:24:19,400 --> 01:24:21,800 Mutno je kad nema nije uključena djevojka, ha? 1329 01:24:22,100 --> 01:24:23,300 Vidim kako ide. 1330 01:24:23,600 --> 01:24:26,400 Reći ću ti jednu stvar. dobro ili loše, vežem ovog tipa. 1331 01:24:27,200 --> 01:24:29,400 Vežemo sve. To je novo pravilo. 1332 01:24:29,900 --> 01:24:32,900 Zašto se ne prestaneš stresirati? Tu je Lisnati kukac, dušo. 1333 01:24:33,200 --> 01:24:35,400 To je ono što smo naumili učiniti, i dobili smo! 1334 01:24:35,600 --> 01:24:37,200 Dobili smo avion. Mi heroji. 1335 01:24:37,500 --> 01:24:39,700 - Imaš pravo. Idemo kući. - Pogledaj to. 1336 01:24:39,900 --> 01:24:42,800 - Želiš vidjeti nešto cool? - Što? 1337 01:24:48,200 --> 01:24:50,600 Čovječe, to je neka supermuha, superšpijunsko sranje! 1338 01:24:50,900 --> 01:24:52,300 Daj da vidim. Što pritiskaš? 1339 01:24:52,600 --> 01:24:54,600 - Samo pritisnite taj gumb. - U redu. 1340 01:24:55,200 --> 01:24:56,400 - Nevidljivi. - Nevidljivi. 1341 01:24:56,700 --> 01:24:59,700 Moram to staviti na svoje aute. znate kako će moja garaža izgledati čisto? 1342 01:25:00,000 --> 01:25:02,500 Vidljivo. Nevidljivi. Vidljivo... 1343 01:25:02,800 --> 01:25:05,300 - Nemojte trošiti bateriju. - Pusti me da se malo zabavim. 1344 01:25:05,500 --> 01:25:09,300 - Gubi svoju posebnost. Vrati to. - Ma daj, zašto glumiš...? 1345 01:25:10,300 --> 01:25:13,200 Zašto se spotičeš? Zašto se ne mogu igrati s njim? 1346 01:25:13,400 --> 01:25:16,000 - Slomio si ga. - Pokvario sam sranje? Kako da ga razbijem? 1347 01:25:16,400 --> 01:25:19,100 Kao dijete, pokucaš ga iz moje ruke. Ja sam ga slomio? 1348 01:25:19,300 --> 01:25:21,100 Jesi li sada sretan? Kako ću ovo objasniti? 1349 01:25:21,300 --> 01:25:24,100 Pojavljujem se s avionom i pokvaren daljinski. 1350 01:25:24,400 --> 01:25:25,900 Misliš da su zabrinuti o daljinskom? 1351 01:25:26,200 --> 01:25:29,100 Mrtva su tijela po cijelom krovu. Mislite da će im biti stalo do toga? 1352 01:25:29,400 --> 01:25:31,300 - Hajde, čovječe! - Imaš pravo. Idemo. 1353 01:25:31,600 --> 01:25:33,800 - Mi smo heroji. - Dobit ću svoju paradu, ha? 1354 01:25:34,000 --> 01:25:37,000 - Možda je tako. - Definitivno ću dobiti paradu iza ovoga. 1355 01:25:39,200 --> 01:25:42,500 U redu. zavali se, i zapalit ću ovu bebu. 1356 01:25:43,900 --> 01:25:46,500 I zato ga zovu Switchblade. 1357 01:25:54,100 --> 01:25:56,300 U redu. spreman za vožnju svog života? 1358 01:25:56,500 --> 01:25:58,000 Da, učinimo to. 1359 01:26:01,300 --> 01:26:02,300 Gledaj ovo. 1360 01:26:03,500 --> 01:26:04,800 Udari ga! 1361 01:26:09,800 --> 01:26:12,200 Imam malu boru. Bez brige. 1362 01:26:20,400 --> 01:26:22,900 Kelly Robinson ne bi trebala izaći ovako van! 1363 01:26:23,200 --> 01:26:25,700 Trebao bih umrijeti u ringu! 1364 01:26:30,400 --> 01:26:33,100 Kelly, jesi li dobro? dođi ovamo jesi dobro 1365 01:26:33,400 --> 01:26:35,300 Dovraga, ne! Nisam dobro. 1366 01:26:35,600 --> 01:26:38,000 Upravo si mi srušio paradu dolje u rijeku. 1367 01:26:38,300 --> 01:26:41,600 Imali smo kvar na mlaznici. Zatim razvodnik potiska je skroz poludio. 1368 01:26:42,000 --> 01:26:44,800 Niste provjerili, zar ne? ha? ovo je savršeno! 1369 01:26:45,100 --> 01:26:48,700 Moja prva misija, sve radim kako treba. Sada, zahvaljujući tebi, nisam heroj! 1370 01:26:49,100 --> 01:26:51,400 - Što je to? - Ovo je moj uređaj za plutanje. 1371 01:26:51,700 --> 01:26:52,900 - To je bomba! - Što? 1372 01:26:53,100 --> 01:26:54,500 To je termonuklearna bomba. 1373 01:26:54,800 --> 01:26:57,000 Zašto ih moraš baciti ovdje, dakle? 1374 01:26:57,300 --> 01:27:01,000 Ne, u redu je. Nije naoružano. Možete li zamisliti da je ovo nestalo? 1375 01:27:01,400 --> 01:27:03,300 Ovo bi ubilo milijune! 1376 01:27:03,600 --> 01:27:06,700 - I nisu ga naoružali? - Nisu imali priliku. 1377 01:27:06,900 --> 01:27:09,200 Znaš zašto nisu imali priliku? 1378 01:27:09,400 --> 01:27:10,700 Jer smo ih zaustavili! 1379 01:27:11,000 --> 01:27:12,800 Zaustavili smo ih. Znaš što to znači? 1380 01:27:13,000 --> 01:27:15,300 - Mislim da jesam. - Opet smo heroji! 1381 01:27:15,700 --> 01:27:18,000 - Prokletstvo, u pravu si. - Kladi se u svoje ružičasto dupe da sam u pravu! 1382 01:27:18,300 --> 01:27:20,600 Opet smo heroji! Čak i bez aviona. 1383 01:27:20,900 --> 01:27:23,100 - Mi smo heroji! - Ovo je dokaz upravo ovdje! 1384 01:27:23,400 --> 01:27:25,800 - Ova bomba. - Jedva čekam nazvati predsjednika. 1385 01:27:26,100 --> 01:27:29,100 Dobit ćemo Kongres Medalja časti i parada! 1386 01:27:29,400 --> 01:27:30,500 Ovo će biti fantastično. 1387 01:27:41,000 --> 01:27:42,700 Je li stigao moj bankovni transfer? 1388 01:27:43,000 --> 01:27:44,800 Ne još, gospođo Tessio. 1389 01:28:12,000 --> 01:28:14,400 kamo ideš Zaboravio si piće. 1390 01:28:14,700 --> 01:28:16,300 Alex, kako si? 1391 01:28:16,800 --> 01:28:18,800 - Bože! - Ovaj put sam došao spreman. 1392 01:28:19,000 --> 01:28:20,000 Pametan. 1393 01:28:20,200 --> 01:28:21,500 kamo ideš Sigurnosno kopiranje. 1394 01:28:21,700 --> 01:28:23,400 Mislio si htio si pobjeći? 1395 01:28:23,600 --> 01:28:25,700 Mislio sam da ćeš praviti budalu od Kelly Robinson? 1396 01:28:26,000 --> 01:28:29,100 Kad budem imao paradu, vezat ću svoje dupe na prednji dio plovka. 1397 01:28:29,700 --> 01:28:31,500 Alex? 1398 01:28:32,400 --> 01:28:35,700 Što kažete na promatranje u Grčkoj na dva tjedna? 1399 01:28:35,900 --> 01:28:37,500 - Opsjeda? - Da. 1400 01:28:38,400 --> 01:28:39,800 Dva tjedna? 1401 01:28:42,200 --> 01:28:43,800 hej Odgovor je i dalje ne. 1402 01:28:44,100 --> 01:28:47,300 ja znam Samo sam zamišljala na sekundu. Nema štete u... 1403 01:28:47,600 --> 01:28:50,800 Dugo ti treba. Reci joj ne. Gubiš se u ovome. Ne! 1404 01:28:51,200 --> 01:28:52,600 - Ne. - Zapravo, reci: "Dovraga, ne!" 1405 01:28:52,700 --> 01:28:55,400 - Dovraga, ne. - Dovraga, ne, kučko! 1406 01:28:55,900 --> 01:28:58,400 oprosti Čarolija je nestala. 1407 01:29:00,300 --> 01:29:03,600 Pa, dečki, drago mi je što ste dobio sve vijesti. 1408 01:29:03,900 --> 01:29:06,500 - Što to znači? - Uvijek treba imati posljednju riječ. 1409 01:29:06,800 --> 01:29:08,800 Ona uvijek mora nešto srati, ha? 1410 01:29:09,200 --> 01:29:12,400 O čemu ona priča, novosti pokrivenost? Nije bilo nikakvih vijesti... 1411 01:29:12,600 --> 01:29:13,800 Je li to Carlos? 1412 01:29:15,800 --> 01:29:17,900 - "Superšpijun heroj sprječava..." - Carlos je bio dobar. 1413 01:29:18,200 --> 01:29:20,900 - Mi smo ti koji smo spasili dan! - Je li ovo parada? 1414 01:29:21,100 --> 01:29:23,600 Da! Pogledajte spektakl i sjaj i sranje! 1415 01:29:23,900 --> 01:29:25,500 To je moja parada! Ukrao mi je paradu! 1416 01:29:25,800 --> 01:29:27,700 - Ne znam što bih rekao. - Znam što reći. Sranje! 1417 01:29:28,000 --> 01:29:29,500 Sranje! 1418 01:29:32,000 --> 01:29:33,200 Sranje! 1419 01:29:33,400 --> 01:29:35,600 Moramo ići u Washington i ispitati se. 1420 01:29:35,900 --> 01:29:37,700 - Ne idem! - Ne krivim te. 1421 01:29:37,900 --> 01:29:41,600 Samo, veselio sam se za testiranje hover gela s vama. 1422 01:29:44,100 --> 01:29:45,800 - Whatsit gel? - Lebdi. 1423 01:29:46,100 --> 01:29:48,600 To je želatinozni vodikov difioksid. 1424 01:29:48,900 --> 01:29:51,800 12 puta je lakši od zraka. Mažeš se po cijelom tijelu... 1425 01:29:52,200 --> 01:29:53,900 ...i ako ste u okolina bogata kisikom... 1426 01:29:54,100 --> 01:29:56,800 ...omogućuje vam da lebdite na zemlju kao ptica. 1427 01:29:59,100 --> 01:30:00,800 Kao žele ptica? 1428 01:30:01,000 --> 01:30:04,800 Da. To je naziv ulice za to. "Ptica od želea." Točno. 1429 01:30:05,100 --> 01:30:07,200 Imaju par na transportnoj ravnini. 1430 01:30:07,500 --> 01:30:11,100 Plan je bio da nas odbace preko D.C.-a, i lebdimo dolje kao ptice. 1431 01:30:11,500 --> 01:30:15,300 Ima novinara i fotografa. Bit će to cijeli spektakl, ali... 1432 01:30:15,500 --> 01:30:17,200 Što čekamo? Učinimo ovo. 1433 01:30:17,500 --> 01:30:19,400 - Ti ćeš to učiniti? - Dovraga, da, učinit ću to! 1434 01:30:19,700 --> 01:30:22,000 Lebdjeti poput žele ptice? Idemo odmah. 1435 01:30:22,300 --> 01:30:24,400 Uvijek sam sanjao Mogao bih letjeti. 1436 01:30:24,600 --> 01:30:26,800 - Ozbiljno? - Moja baka je rekla da sam budala. 1437 01:30:27,000 --> 01:30:28,500 To ju je natjeralo udari me prvi put! 1438 01:30:28,800 --> 01:30:30,700 - Vidiš, rekao sam joj i... - Stani malo. 1439 01:30:31,000 --> 01:30:33,600 Uzmi malo želea u avion i dva padobrana.